Череповчане активно обсуждают хуабяо
Череповчане активно обсуждают хуабяо Оказалось, что столбы в сквере у Центра боевых искусств называются хуабяо. Хуабяо (кит. 华表, пиньинь huábiǎo) — это церемониальная колонна, традиционный элемент китайской архитектуры. Обычно их возводили парами перед дворцами, императорскими гробницами, городскими воротами или мостами. Они выполняли как символическую, так и декоративную функцию. Согласитесь, хуабяо около приличного места не поставят. Название столбов 100% приживётся у населения, может быть с небольшой интерпретацией при произношении. А точно жалобы на скульптуре не будут актом вандализма? Да мы сразу поняли, что это "хуабяо" какое-то у. А вот то, что жалобы императору на них писать можно, это хорошо. Возьмём на заметку! У нас кругом по области везде теперь хуябяо, а император хуябяо на Герцена. Может хуабяо это всё-таки с китайского переводится как "Место силы русского мира"?