Четверг — рубрика «Словарь» 📖
Четверг — рубрика «Словарь» 📖 Продолжаем разбирать пословицы и фразы, которые мы привыкли понимать совсем не так, как задумывали наши предки. Сегодня — выражение «остаться с носом». Как мы понимаем сейчас? Сегодня мы говорим «остаться с носом», когда кто-то или мы сами потерпели неудачу, оказались обманутыми или не получили желаемого. Хотел выиграть спор, но проиграл — остался с носом. Ждал повышения, а получил выговор — тоже с носом. И так далее... А что было на самом деле? Наши предки вкладывали в это выражение совсем другой смысл. И нос здесь — совсем не часть лица! 🤯 В Древней Руси словом «нос» называли подношение, то есть взятку — от глагола «носить». Когда человек приходил к чиновнику или судье решать своё дело, он приносил с собой «нос» — подарок или выкуп. Если чиновник принимал подношение, дело решалось в пользу просителя. А если отказывался — проситель «оставался с носом», то есть уходил с тем, что принёс, несолоно хлебавши. Есть и другая версия По древнему обычаю, жених, сватаясь к девушке, приносил её родителям «нос» — выкуп или дар. Если жених не устраивал родителей, они отказывались от подношения, и он «оставался с носом» — то есть уходил ни с чем, не добившись согласия на брак. Вот так народная мудрость превратилась из истории про взятки и сватовство в бытовую неудачу. А мы теперь говорим «остаться с носом», даже не подозревая, что когда-то это означало «уйти с не принятой взяткой» или «не получить благословения на свадьбу» 😉 Говорим — понимая смысл — и живём так же ✨ Другие выражения разбираем в нашей группе ВКонтакте 👇 👉 https://vk.ru/3chisto Ваша Ирина Компанец 💬 🌐 3chisto.ru 📞 +7(910)44 171 66