Владимир Микушевич. Между Декартом и Хабермасом. Наследие Бориса Скуратова огромно, но ... — 4 апреля 2026 г. в 05:50:12.439
Владимир Микушевич. Между Декартом и Хабермасом. Наследие Бориса Скуратова огромно, но мало изучено. Публикация Татьяны Марковой. — «НГ Ex libris», 2025, 6 октября. Заметка о Борисе Скуратове (1955 — 2021), поэте, переводчике стихов Рильке, Тракля и Георга Гейма, а также десятков томов философской литературы. „Среди различных форм интеллектуальной деятельности работа переводчика, наверное, наиболее неблагодарная. Практически никто не обходится без переводов, и никто не замечает, что пользуется переводом. С апломбом рассуждают о Жиле Делёзе, Ролане Барте, Мишеле Фуко, претенциозно ссылаются на них и не то чтобы делают вид, а действительно не помнят, что ссылаются не на маститого автора, а на его переводчика, без которого самонадеянный эрудит не в состоянии обойтись. Ситуация влечет за собой другие, далеко идущие проблемы. Ролан Барт затрагивает одну из них: „Мы ведь никогда не можем окончательно выявить, кто автор и кто читатель” (пер. Бориса Скуратова)». «Борис, вероятно, смутился бы, если бы кто-нибудь заговорил в связи с его переводами о „памятнике нерукотворном”. Он перевел десятки книг, без которых вряд ли состоялись бы не только отдельные статьи, но и целые диссертации. Затрудняюсь представить себе библиотеку современного интеллектуала без его переводов и вместо нерукотворного памятника прошу всех использующих его переводы не забыть упомянуть: перевод Бориса Скуратова». ПЕРИОДИКА (составитель Андрей Василевский). "Новый мир", 2026, № 2: https://nm1925.ru/articles/2026/2-2026/periodika-2-2026/