Сегодня день рождения поэтессы Анны Ахматовой (1889-1966).
Сегодня день рождения поэтессы Анны Ахматовой (1889-1966). Настоящая фамилия поэтессы - Горенко. Псевдоним взяла от бабушки, родственные корни которой восходят к татарскому роду. Сама Анна Андреевна всегда с особой гордостью об этом говорила, этот же сюжет развила в «Сказке о черном кольце» (1940): Мне от бабушки-татарки Были редкостью подарки... По воспоминаниям поэта и переводчика Семена Липкина, ее отношение к татарам было трогательным: "Однажды, когда в качестве редактора я обратился к ней с просьбой перевести несколько стихотворений татарского классика Тукая (а Анна Андреевна еще не совсем оправилась от болезни), она сказала, улыбаясь одними глазами: «Я сейчас плохая, но своего переведу обязательно»". Ее сын, историк Лев Гумилев также перенял от матери глубокое уважение к татарскому народу, посвятил свою жизнь изучению евразийского вопроса, и ему принадлежат слова: «Я всю жизнь защищал татар от клеветы». Ближе к концу жизни Ахматова написала следующие строки: Имя Татарское, дремучее Пришло из никогда, К любой беде липучее, Само оно – беда (1958). В этих строках многие читатели поверхностно видят сожаление о татарском псевдониме. Но при этом нельзя забывать о том, что вся поэзия Ахматовой пропитана темой несчастья и злого рока, и это касается не только татарского сюжета. В этом же стихотворении поэтесса идентифицирует себя с татарским миром. По воспоминаниям ее окружения, ни разу в жизни Ахматова не подумала о том, чтобы вернуться к своей девичьей фамилии. Доказательством ее стиля "обреченности" служат также ее строки разных лет: Дал Ты мне молодость трудную. Столько печали в пути. Как же мне душу скудную Богатой Тебе принести? (1912). *** Себе самой я с самого начала То чьим-то сном казалась или бредом, Иль отраженьем в зеркале чужом, Без имени, без плоти, без причины (1955). В октябре 1941 г. Ахматова была эвакуирована в город Чистополь, но пробыла там недолго, вскоре выехала в Ташкент. Перевела произведения 150 поэтов с 78 языков, в том числе Г.Тукая, М.Джалиля, Ф.Карима.