Лекционарий XII в.
Лекционарий XII в. На данном развороте справа идёт начало Евангелия от Иоанна. Этот лекционарий был создан для храма св. Софии и ещё в XVIII в. хранился в Константинополе, в коллекции Хрисанфа Нотары, епископа и видного деятеля греческого просвещения. На данный момент хранится в музее Метрополитен. Лекционарий — книга для практического применения в богослужении, в ней тексты Священного Писания расположены в порядке адекватном церковному календарю. Слово lectionarium происходит от глагола legere — читать. Дополнительно вспомним, что по мнению ученого Кристофа Люксенберга в его труде «Сиро-арамейское чтение Корана», слово qur'an («чтение, лекционарий») происходит от арамейского слова qeryan-a, обозначающего книгу литургических чтений, то есть сирийский лекционарий с гимнами и библейскими отрывками, созданный для использования в христианских богослужениях. Это объясняет бессвязность сур (глав), а само смысловое расхождение объясняется тем, что текст был написан сирийскими еретиками (скорее всего несторианами) и дополнительно был неверно переведен на арабский. Под знаком ИХТИС