Я тут недавно наткнулась на интересный факт из истории перевода «Груффало»⬇️
Я тут недавно наткнулась на интересный факт из истории перевода «Груффало»⬇️ В первоначальном русском варианте у главного героя было другое имя. Поскольку «Груффало» это гибрид слов gruffy (грубый) и buffalo (бизон), Марина Бородицкая адаптировала монстра под нашего читателя. Так родился Грызлодил, который хорошо рифмовался со словами «проглотил», «проходил» ... Однако оказалось, что имя менять нельзя, оно уже стало международным брендом. Так в тексте для рифмы появились забавные и узнаваемые неологизмы - «понюффало» и «струффало» 😀 📎К чему это я? Недавно официально вышла третья часть — «Бабушка Груффало» (Gruffalo Granny) В сети уже вовсю появляются любительские переводы, в том числе сделанные с помощью нейросетей. Пока что я не увидела идеального варианта, который звучал бы легко, да ещё и с полюбившимся неологизмом 🫶 💬 Пока мы ждём качественную адаптацию, делитесь в комментариях: как вам имя Грызлодил? #интересности 🤩 Книжки на вырост | МАХ