Вы когда-нибудь задумывались, почему в сказке «Репка» имя кличка есть только у собаки?
Вы когда-нибудь задумывались, почему в сказке «Репка» имя кличка есть только у собаки? Я узнала и делюсь с вами 🫶 Читайте до конца⬇️ 📎Впервые «Репку» записал выдающийся фольклорист Александр Афанасьев. Она была опубликована в 1860 году в его сборнике «Народные русские сказки». И никакой Жучки в сюжете не было. Текст привезли из Архангельской губернии, и там на помощь внучке приходит... сучка В те времена это было абсолютно нейтральное, обычное слово для обозначения собаки женского пола. 📎Но самое безумное в оригинале 1860 года даже не это. В старинном фольклорном тексте на подмогу после собаки зовут не кошку и мышку, а ... ноги Даже сам Афанасьев в XIX веке видимо обалдел от этой истории, что в скобках после слова «нога» честно поставил вопросительный знак 😀 Когда Константин Ушинский решил включить эту сказку в свой учебник «Родное слово» (1864 г.) , он посчитал такое обозначение собаки неуместным. Чтобы облагородить текст и не нарушать ритм сказки, Ушинский заменил его на цензурную и привычную нам Жучку С появлением Жучки в учебнике К. Ушинского исчезают и ноги. Но привычной нам кошки там тоже не было. За Жучку цеплялась Машка (видимо, так звали кошку), а уже за Машку - мышка. Получается, что имён изначально было два. Но со временем Машка стерлась из текста и стала просто «кошкой», а вот Жучка закрепилась на века. P.s. Таинственная «нога» (еще и с ударением на первый слог) - одна из загадок русского фольклора. Вариантов и теорий много. Если вам интересно, дайте знать в комментариях, и я соберу про это отдельный пост ✨ 🤩 Книжки на вырост | МАХ
Канал в каталоге Максиметера
425 подписчиков · Скидки и маркетплейсы