Буратино vs Пиноккио
Буратино vs Пиноккио Давайте разбираться, почему Алексей Толстой переписал историю Карло Коллоди, и в чём между ними пропасть 📚 Начнём с того, что «Пиноккио» - это довольно суровая поучительная сказка. Итальянец писал её, чтобы показать: если будешь лениться и врать - пропадёшь. Пиноккио на протяжении всей книги страдает, чтобы заслужить право стать человеком. В итоге он «убивает» в себе куклу, пройдя через многочисленные испытания и послушание. Наш Буратино - совсем про другое. Он отлично живёт в теле деревянной куклы и не собирается исправляться 🖍️ Что еще? ⭐️Нос. У Пиноккио это «детектор лжи» и символ стыда. У Буратино нос длинный изначально. Это символ его любопытства, которым он в буквальном смысле протыкает холст и находит дорогу к мечте ⭐️Цель. Пиноккио мечтает стать живым мальчиком, а цель Буратино не его собственная, а аккуратно «навязанная» другими персонажами - Золотой Ключик В оригинале его просто не существует.Весь сюжет про тайную дверь за холстом в каморке папы Карло - чистая фантазия Толстого. ⭐️Советы. Помните Сверчка? У Пиноккио отношения с ним, мягко говоря, не заладились (в первой главе он даже запускает в него молотком за нотации). Для Буратино же его советы - это просто скучно, он верит в свою удачу и друзей. 🗒Почему историй две? Алексей Толстой сначала хотел просто перевести оригинал, но в процессе видимо понял, что нашему читателю нужен не «нравоучительный трактат», а герой-бунтарь, авантюрист и верный друг 🤷♀️ Так вместо истории о воспитании получилась адаптированная история о большой мечте и дружбе 🗒Но есть и другая версия Помните время написания книги? (Вышла она в 1936 году) Это же идеальный фундамент для советского образа «волшебного будущего». Ключик стал метафорой решения всех проблем, а потайная дверь - выходом в то самое «светлое завтра» 🔑 Не нужно мучительно менять себя, нужно лишь найти и повернуть ключ… Но что там, за этой дверцей? Толстой дарит героям новый театр. Под руководством не Карабаса, а Папы Карло. Но они в нём всё равно куклы. ♨️Пока писала этот разбор, мне даже захотелось перечитать оригинал Коллоди. Взрослым взглядом «Пиноккио» наверняка ощущается совсем иначе 🧐 А какую из этих книг вы бы выбрали для своего ребёнка: поучительный оригинал или нашу добрую адаптацию? ⬇️