Идиомы и образные выражения со словом weekend.
Идиомы и образные выражения со словом weekend. Long weekend — «длинные выходные». Так говорят, когда к субботе и воскресенью добавляется дополнительный выходной — например, из-за праздника. Например: I feel refreshed after my long weekend (Я хорошо отдохнул после длинных выходных). Wet weekend — дословно «мокрый/влажный выходной». Но речь не о погоде: так называют скучный, разочаровывающий опыт или человека с унылым, мрачным лицом. Например: Poor Colin has a face like a wet weekend (У бедняги лицо как у человека после скучных выходных). Make a day/night/weekend of it — «расширить планы», чтобы провести больше времени в каком-то месте или за делом. Например: Since we have to drive up there, why don’t we make a day of it and visit some wineries on the way (Раз уж нам ехать туда, давай растянем поездку и заедем на винодельни по пути). Have a face like a wet weekend — см. выше: выглядеть унылым. Laze away / loaf away — «бездельничать», «проводить время в лени». Например: After a long week of work, there’s nothing I like better than to laze away for a while (После долгой рабочей недели нет ничего лучше, чем немного полежать и расслабиться). Weekend warrior — «солдат выходного дня». Так называют человека, который активно занимается чем-то только в свободное время (например, хобби или военные сборы), потому что в будни у него другие обязательства. Sunday driver — «воскресный водитель». Выражение с негативным оттенком: так называют водителя, который едет очень медленно и раздражает других участников движения. Sunday best — «лучший воскресный наряд». Так говорят о самой красивой, праздничной одежде. Исторически это связано с обычаем ходить в воскресенье в церковь в нарядной одежде. Как пожелать хороших выходных В конце недели часто говорят: Have a nice / great / good weekend! Enjoy the weekend! Hope you have a wonderful weekend! Wish you a good weekend! I hope you enjoy your weekend! Enjoy yourself! Have a good rest! Совет по запоминанию Многие из этих выражений — идиомы: их смысл не складывается из значений отдельных слов, поэтому лучше просто заучить их целиком. Попробуйте в разговоре с носителем вставить пару фраз из списка — сразу почувствуете, как речь становится живее!