Вместо фразы "жили-были", корейский фольклор начинается с фраз "когда тигры еще курили".
Вместо фразы "жили-были", корейский фольклор начинается с фраз "когда тигры еще курили". В 17м веке, когда Корея познакомилась с табаком, он быстро стал символом элиты и взросления - вот и тигров начали рисовать как элегантных джентльменов с трубками. Так как тигры в Корее - один из самых популярных зверей эпоса, употребление фразы о курящем тигре символически значит очень давнюю эпоху когда тигры еще были царями дикой природы. Кстати, был у меня сборник шотландских и ирландских сказок, так они начинались так: Давным-давным, предавно Когда свиньи пили вино, а мартышки желали табак, а куры его клевали и от этого жёсткими стали...
8 просмотров