Хочу поделиться с вами, друзья, невероятной поэзией Анатолия Сорокина и переводом на се...
Хочу поделиться с вами, друзья, невероятной поэзией Анатолия Сорокина и переводом на сербский от мастера сербского слова, филолога, доктора наук Ружицы Лёвушкиной 🙏🏻👇🏻 1 Солнце восходит над полем. Лазарь в Вифании болен. Болен не к смерти, но к славе Божией между нами. Зимы меняют на вёсны. Горем убитые сёстры Плачут над умершим братом Рядом с лозой виноградной. Лазарь - святая лоза. Смерть с Воскресеньем связал. Марфа с Марией не знают, Что их всех ожидает. Господи, был бы ты здесь, Брат бы, наш, Лазарь, воскрес. Лазарь, не умер, но спит - Друга Христос воскресит. 🇷🇸 Узноси се сунце над пољем Лазар у Витанији болан Болан не смртно, но на славу Божију међу нама Зиме се у пролећа претварају Сестре од бола јецају Плакаше над братом тада Поред свога винограда Лазар - лоза је света Веза смрти и Васкрсења Не знају Марта и Марија Шта ће даље да се збива Господе, да си овде ти био Наш брат би васкрсао. Лазар није умро, но спава Свог друга Христос васкрсава. 2 Весна томится четверодневным. Душа томится три дня. Какой цветок из утробы первым Рождается для Тебя? Кто прорастает сквозь лона земные, Сняв снежные пелены? По ком сестрицы дождями выли, А вайи стелились из тьмы? Но Солнце Правды весну вновь разбудит, Словами: "иди Лазарь, вон". И я прореку Тебе: - буде, мне, буде... И в след за весной выйду вон. 🇷🇸 Пролеће се мучи четвородневним Душа се мучи дана три Који се цветак из утробе први рађа за Тебе? Ко се то јавља испод земљиних недара Скинувши пелене сненжне? За ким су сестрице силно плакале И врбине се гранчице постављале? Ал' Сунце Правде разбудиће пролеће "Лазаре, изађи напоље", рећи ће И ја ти проричем: нека буде шта буде Кад пролеће пође и ја ћу са њим 3 То не ветер здесь прошёлся мимо прясел, То за вербою для друга Лазарь лазил. На четыре дня ушёл в иные дали, На четвёртый день принёс он ветви вайи. Как узнал про то Христос, то прослезился И четыре дня за Лазаря молился И дал прозвище ему - четверодневный, А воскресный день теперь зовётся вербным. 🇷🇸 То није ветар што међ' плотовима прохуја Но Лазар врбицу тражаше за друга. Четири дана у простору ином бијаше А четвртог палмовим гранчицама махаше. Кад сазнаде Христос, заплака се Четири дана за Лазара мољаше се. Четвородневни - тако њега прозваше А празника име Врбица и Цвети оставише.