ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРЕССА. — 18 июня 2026 г. в 11:15:59.268
ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРЕССА. НОВОСТИ. Как один мозг говорит на двух языках? Новое исследование двуязычных носителей языка предполагает, что единый «грамматический механизм» в мозге может одновременно обеспечивать работу нескольких языков. Говорите на языке всю свою жизнь, и его грамматические правила становятся неотъемлемой частью мышления. Именно поэтому вы можете правильно догадаться, что настоящее причастие от глагола «absquatulate» — это «absquatulating», даже если вы совершенно не знакомы с этим словом. Однако правила грамматики могут сильно различаться в разных языках, и нейробиологи долгое время предполагали, что двуязычные носители должны обрабатывать разные языки с помощью отдельных паттернов мозговой активности. В новом исследовании, однако, учёные обнаружили, что эти паттерны оказались более похожими, чем ожидалось. Например, при принятии решения о том, как сделать слово единственным или множественным числом, мозг двуязычных людей демонстрирует поразительно схожую активность независимо от того, говорят ли они на своём первом или втором языке. «Не было очевидным, что это будет настолько [сильно] разделено», — сказала Эсти Бланко-Элорриета, психолог и нейробиолог из Нью-Йоркского университета, автор исследования, опубликованного в понедельник в журнале JNeurosci. «Я думаю, это, возможно, одно из первых очень детальных открытий того, насколько по-настоящему интегрированы два языка в мозге». Ранние исследования рассматривали двуязычие как «надстройку» или «нарушение» обработки родного языка, сказала Джудит Кролл, психолингвист из Калифорнийского университета в Ирвайне, которая не участвовала в новом исследовании. Последующие исследования показали, что мозг двуязычных людей имеет физические отличия, такие как более эффективное белое вещество и изменения в сером веществе, а также лучше справляется с задачами на память и концентрацию. Теперь учёные исследуют глубже, чтобы понять, выполняет ли ядро нейронной сети мозга двойную или тройную работу для обработки нескольких языков. Для получения информации исследовательская группа доктора Бланко-Элорриета поместила 23 двуязычных носителей испанского и английского языков в сканер магнитоэнцефалографии (МЭГ) и отслеживала их мозговую активность, пока они делали слова единственными или множественными. Лёжа в сканере, участники видели слово для изменения, например «boats» или «tuna». Затем они слышали команду — «one» или «uno», чтобы сделать слово единственным; «two» или «dos», чтобы сделать его множественным; или «say» или «di», чтобы просто повторить слово без изменений. Сканер делал снимки мозговой активности миллисекунда за миллисекундой до, во время и после каждого из этих внутренних вычислений. Исследовательская группа обнаружила, что паттерны мозговой активности были примерно одинаковыми независимо от того, смотрели ли двуязычные участники на испанские или английские слова. Критически важно, что это было верно даже для слов, у которых не было когната в другом языке — например, «taxi», которое имеет одинаковое значение в испанском и английском. Эффект сохранялся даже для «псевдослов», которые звучали как испанские или английские слова — такие как «ailos», — но не имели реального значения. «Это затрудняет объяснение эффекта как простого отражения общей лексики», — сказала доктор Бланко-Элорриета, — «и предполагает, что мозг может представлять саму грамматическую операцию».