В тему видео вспомнилось прикольное. Вы ходили в 90-е в видеосалоны? Я была страшная фа... — 24 сентября 2026 г. в 18:48:08.851
В тему видео вспомнилось прикольное. Вы ходили в 90-е в видеосалоны? Я была страшная фанатка, мы ходили с братом чуть ли не каждый вечер, усаживались на стулья в каком-нибудь подвальчике с десятками других, купивших билет, и смотрели в рябеньком телевизоре американский фильм с гнусавым переводчиком. Мечта! Забавно, что и мой первый опыт переводчика с этим связан. Как-то зимой я шла из университета и в витрине видеосалона стоял крошечный телевизорчик, шел снег, пощипывал щеки морозец. С какой-то щедрой руки или рекламы ради на экране показывали бесплатно документальный фильм о хэви-металл группе. Кажется, это была “Iron Maiden”. С субтитрами. А я уже что-то понимала на английском. И вдруг парень из пары зрителей заметил, что я читаю субтитры, и говорит: «Ты понимаешь! Переводи!» И я начала. Криво-косо, худо-бедно, но когда фильм закончился, и я обернулась, вокруг меня было человек сорок. И все, оказывается, слушали! Тогда я почувствовала, как мне нравится быть переводчиком! И только потом испугалась😀