#откровенное 28 лет назад я впервые по-настоящему начала работать переводчиком. Не по т... — 17 августа 2026 г. в 17:57:18.909
#откровенное 28 лет назад я впервые по-настоящему начала работать переводчиком. Не по телефону, не в документах, а вживую, «с листа». Не знаю, почему, но сегодня какая-то дымчатая, как воздух в августе, ностальгия по тому времени витает надо мной. Если быть точной, взяли меня просто секретарем в отдел маркетинга, но я была первая на вылет как та, кого оформили на завод 17 августа 1998 года - в день большого кризиса, когда вдруг все рухнуло. И меня тут же от чудесной и доброй начальницы, которая взяла на работу, перевели к антикризисному менеджеру, американцу, чтобы не увольнять. А переводчиком я была так себе… И это оказалось для меня таким же приключением, как если пустить новичка в рафтинг по Ниагарскому водопаду, без шлема и с треснувшим веслом. Потому что это был первый прыжок в настоящий иностранный язык, без словарей и учебников; первая иностранная компания в моей жизни, первый босс-американец, похожий одновременно на белого медведя, матерого волка и немного гангстера в костюме от Хьюго Босс с вечной сигаретой в зубах, ботинками на столе, кофе и виски. Забавно, что я, маленькая и неопытная переводчица, стала голосом большого и страшного американца, который строил всех и матерился. Вскакивал перед торговыми на стол и кричал, как на баррикадах, что в его жилах течет Кока-Кола! И все ехали продавать, хотя никто покупать не хотел, потому что деньги превратились в ничто. Почти революция в компании и в моей голове в том числе, потому что я не знала таких нецензурных выражений в английском языке. И терминов. И половины того, что должна была знать. Я врастала в ковролин, когда босс похлопывал меня по плечу, и говорила на английском тише, потому что боялась сделать ошибку. Пока на меня не наорал босс, что уволит за перфекционизм, если я его ещё раз себе позволю. Отличный повод не бояться делать ошибки. Это была моя битва, чтобы не потерять работу в год, когда полстраны оказалось без работы. И потому я могу честно сказать, что училась английскому не в университете, а в хаосе и сражении. Считаю, что мне повезло - учиться в условиях кризиса и борьбы за выживание - большая удача!