Today, there are many gig workers. Between 2022 and 2024, the number of people who join... — 8 апреля 2026 г. в 14:06:11.060
Today, there are many gig workers. Between 2022 and 2024, the number of people who joined app-based jobs such as Uber and DoorDash grew by more than 50% compared to previous years. They did increase their spending in order to attract, I believe, 33% more drivers in order to cater to a record amount of ridership. Дословный перевод: Сегодня, там есть много гиг-работников. Между 2022 и 2024, число людей, кто присоединился к основанным на приложениях работам таким как Uber и DoorDash, выросло на больше чем 50% сравненным к предыдущим годам. Они действительно увеличили их траты в порядке чтобы привлечь, я верю, 33% больше водителей в порядке чтобы угождать к рекордному количеству пассажиропотока. Литературный перевод: В наши дни существует множество внештатных сотрудников, занятых в сфере краткосрочных контрактов. В период с 2022 по 2024 год число людей, устроившихся на работу через мобильные приложения, такие как Uber и DoorDash, выросло более чем на 50% по сравнению с предыдущими годами. Компании действительно увеличили свои расходы, чтобы привлечь - как я полагаю - на 33% больше водителей для обслуживания рекордного числа пассажиров. Грамматический разбор: Эмфатическое (усилительное) "did" В последнем предложении мы видим конструкцию "They did increase their spending...". Обычно в утвердительных предложениях в прошедшем времени (Past Simple) мы просто используем вторую форму глагола: They increased (Они увеличили). Однако здесь автор добавляет вспомогательный глагол did перед основным глаголом в начальной форме. Это называется эмфатическим (усилительным) "do/did". Оно используется в английском языке для того, чтобы: Подчеркнуть уверенность в факте. Противопоставить утверждение чьему-то сомнению (например: "Они не тратили деньги" - "Нет, они действительно тратили"). Сделать акцент на действии. На русский язык такое сочетание чаще всего переводится словами "действительно", "на самом деле", "все-таки". Пример из текста: "They did increase their spending..." - Они действительно увеличили их траты. Ниже я привёл устойчивые словосочетания, которые часто встречаются в деловых и финансовых новостях: Joined app-based jobs /ʤɔɪnd æp-beɪst ʤɒbz/ Дословный перевод: Присоединились к основанным на приложениях работам. Литературный перевод: Устроились на работу через мобильные приложения. Compared to previous years /kəmˈpɛərd tuː ˈpriːviəs jɪərz/ Дословный перевод: Сравненным к предыдущим годам. Литературный перевод: По сравнению с прошлыми годами. In order to attract /ɪn ˈɔːrdər tuː əˈtrækt/ Дословный перевод: В порядке чтобы привлечь. Литературный перевод: Для того чтобы привлечь. Record amount of ridership /ˈrɛkɔːrd əˈmaʊnt əv ˈraɪdərʃɪp/ Дословный перевод: Рекордное количество пассажиропотока. Литературный перевод: Рекордный объем пассажирских перевозок. Давайте выучим суффикс -ship, который добавляется к существительным, обозначающим людей, и образует абстрактное существительное, показывающее характер общественных отношений. friend → friendship (дружба) leader → leadership (лидерство) owner → ownership (собственность, право владения) member → membership (членство) king → kingship (королевская власть) partner → partnership (партнёрство) Следуя этой логике, мы понимаем, что, если rider - это ездок (в том числе пассажир такси), то ridership - это езда пассажиром в такси.