...judges have supervised a carousel of expedited and often chaotic hearings for those ...
...judges have supervised a carousel of expedited and often chaotic hearings for those detained during recent unrest. Здесь carousel - это беспрерывный, быстро крутящийся цикл однотипных событий. По-русски передали бы как конвейер или непрерывный поток: судьи день за днём проводят одно ускоренное заседание за другим - люди входили и выходили, дела шли чередой, всё крутилось и повторялось. Автор не случайно выбрал именно это слово: carousel - это ещё и карусель в парке аттракционов. Метафора подчёркивает, что слушания шли по кругу, без остановки, как лошадки на карусели: один подсудимый сменяет другого. А соседнее слово chaotic - хаотичные - добавляет оттенок суматохи - получается вертящаяся суматошная карусель процессов. Чтобы вы узнали carousel в любом контексте: карусель (в парке аттракционов) - исходное значение; багажная карусель в аэропорту - тот круглый транспортёр, вокруг которого мы все стояли в ожидании чемодана: the baggage carousel; карусель в интерфейсе - слайдер с картинками, который листается по кругу: an image carousel on a website; и переносное, как в вашей статье: a carousel of meetings / emotions / events - непрерывная череда чего-либо. Полезная фраза-шаблон: a carousel of + существительное. Например: a carousel of deadlines - карусель дедлайнов.