3. narrow old central streets and wide avenue
3. narrow old central streets and wide avenue Проблема в использовании схемы под названием параллелизм: нарушена симметрия сравнения: слева - множественное число (streets), справа - единственное (avenue) - однородные члены при сравнении всегда стоят в одном числа, а то у Вас получается, что узких улиц много, а широкий проспект один. А значит avenue в единственном числе логически противоречит сути высказывания. Варианты исправления: ... narrow old central streets and wide avenues - приводим оба элемента к множественному числу. ... narrow old streets in the center and wide avenues in other districts - заодно уточняем, где что находится - текст становится живее.
64 просмотров