Валентина, вопрос отличный - и, честно говоря, очень частая ловушка. Эти три выражения ...
Валентина, вопрос отличный - и, честно говоря, очень частая ловушка. Эти три выражения действительно стоят по соседству, но работают по-разному. Разберём по порядку. Главный принцип состоит в следующем: Overall - это обобщение по совокупности всего: суммарная оценка, в целом. Вы смотрите на картинку целиком и выносите вердикт. At the end - это точка во времени: конец фильма, конец месяца, конец очереди. Слово конец в буквальном смысле. In the end - это итог после событий или процессов: в конце концов, в итоге после всего. Часто с оттенком несмотря на сложности или в конечном счёте выяснилось. То есть overall отвечает на вопрос как в целом?, а in the end - чем всё закончилось?. Overall: здесь у вас перед глазами всё положение дел - плюсы и минусы - и вы подводите общий баланс. Это слово-оценщик: им часто заканчивают отзывы, отчёты, рецензии. Overall, the presentation was well-structured, though the conclusion felt a bit rushed. В целом презентация была хорошо структурирована, хотя заключение показалось слегка скомканным. The trip had its hiccups - delayed flights, a lost suitcase - but overall it was not bad at all. В поездке были заминки - задержки рейсов, потерянный чемодан, - но в целом она была совсем неплохой. Overall, I'd say the benefits of the scheme outweigh the drawbacks. В целом, я бы сказал, что плюсы этой схемы перевешивают минусы. Обратите внимание: overall - единственное из трёх, которое может быть и прилагательным / наречием без суммирующей позиции: The overall impression was favourable. Общее впечатление было благоприятным. Overall costs rose by 4%. Суммарные расходы выросли на 4%. At the end: это чистая локация или момент времени - в конце чего-либо. Всегда требует уточнения: at the end of the lesson, of the film, of the corridor, of the day. There's a surprise twist at the end of the film. В конце фильма (в финальной его части) есть неожиданный поворот. The teacher handed out worksheets at the end of the class. В конце занятия учитель раздал рабочие листы. At the end of the day, what matters is that everyone got home safely. В конце концов (в конечном счёте), важно лишь то, что все добрались домой целыми. Внимание на последний пример: идиома at the end of the day не про время - она значит в конечном счёте, если смотреть на суть. Это очень частотный оборот в разговорном английском, но пользуйтесь им умеренно: носители считают его затёртым клише. In the end: это итог процесса: после событий, ожиданий, борьбы. Часто подчёркивает, что финал сложился не так, как ожидалось, или вопреки препятствиям. Синонимы - eventually, ultimately, finally (но finally - это, скорее, наконец-то). We argued about the venue for weeks; in the end we just went to the first place that had a free table. Мы неделями спорили, где собраться, а в итоге просто пошли в первое место, где был свободный столик. The negotiations dragged on for months, but in the end both sides reached a compromise. Переговоры тянулись месяцами, но в конце концов стороны пришли к компромиссу. In the end, it turned out that the parcel had been sitting in the lobby all along. В конце концов выяснилось, что посылка всё это время лежала в вестибюле.