Not once had the company considered that the very tools it sold were hollowing out its ...
Not once had the company considered that the very tools it sold were hollowing out its users. Отрицательное наречие Not only ... - это аналог русского Ни в коем разе ... Инверсия: используем Past Perfect - предпрошедшее время → had the company considered. Обычный порядок в паст пёрфект: The company had not once considered... Почему Past Perfect: компания не задумалась - состояние, предшествующее моменту осознания катастрофы (момент в прошлом). То есть цепочка: задумываться? → нет, никогда → и вот наступил кризис. Перфект прошедшего времени фиксирует, что вопрос а что мы натворили? пришёл после всех этих лет равнодушия. Самая интересная деталь - the very tools. Very здесь не очень, а усилитель тождества: именно те самые инструменты. The very tools it sold - инструменты, которые сама компания и продавала. Это слово - готовый приём для иронии: the very product it advertised, the very people it claimed to help. Вложенное придаточное: it sold - контактное (без that) определительное придаточное: которые она продавала. Опускать that в таких случаях - норма для письменной речи, выглядит увереннее. Лексика: фразовый глагол hollow out - буквальный смысл: выдолбить изнутри. Фигурально - лишить содержания, опустошить. Hollowing out its users - пользователи формально остаются, но внутри уже пусто. Метафора точно попадает в суть: LinkedIn создал иллюзию экспертизы, из-за которой реальные люди потеряли своё содержание.
Канал в каталоге Максиметера
607 подписчиков · Образование