DAISY - МАРГАРИТКА
DAISY - МАРГАРИТКА Простое и милое название цветка - это результат поэтического наблюдения древних англосаксов. Они назвали его «dæges ēage», что буквально означает «дневное око» («day’s eye»). Причина очевидна: ярко-желтая серединка цветка, окруженная белыми лепестками, напоминает солнце (око дня), а сам цветок закрывается на ночь и раскрывается с рассветом, как будто просыпаясь. 🌼 Народная поэзия: Это прекрасный пример того, как народная этимология создает точные и образные слова. Французы видели то же самое и назвали маргаритку «pâquerette» (от «perle» - жемчужина), но англосаксонский образ оказался сильнее и метафоричнее. Говоря «daisy», мы, сами того не ведая, повторяем метафору тысячелетней давности, сравнивая полевой цветок с наблюдающим за миром солнцем.