БРЕДНИ 1013
БРЕДНИ 1013 #СОВРЕМЕННЫЕ_ПОЭТЫ «Аметистовые сумерки». Вольный перевод с английского стихотворения Джеймса Джойса "Сумерки" (1882 - 1941) Ольга Уваркина Воздух вечерний прозрачен и чист, Дышит мечтой упоённо. Сумерки пали - густой аметист Тает на бледно-зелёном The twilight turns from amethyst To deep and deeper blue, The lamp fills with a pale green glow The trees of the avenue. Отсвете редких ночных фонарей... Звуки рояля негромки, То загрустят, то звучат веселей, То оживлённы, то робки... The old piano plays an air, Sedate and slow and gay; She bends upon the yellow keys, Her head inclines this way. Профиль девичий, загадочный взгляд - Тайною в этом сюжете. Пальцы по клавишам жёлтым скользят... Всё в аметистовом свете. Shy thoughts and grave wide eyes and hands That wander as they list — The twilight turns to darker blue With lights of amethyst.