❗️Некоторые тезисы выступления Ираклия Хинтба на Международной конференции русских зару...
❗️Некоторые тезисы выступления Ираклия Хинтба на Международной конференции русских зарубежных театров в Санкт-Петербурге: 1. Ставя задачу вывести наш театр на опережающие темпы развития, на лидерские позиции, мы прекрасно понимали, что главное - это сделать его "своим" для абхазского зрителя, чтобы он врос в национальный культурный контекст, стал местом, где встречаются культуры, где они взаимодействуют и из этого диалога рождаются поистине уникальные произведения искусства. 2. И в этом смысле русский театр как феномен, основанный на универсальной грамматике театра - русской театральной школе, методологии - являет собой то самое "окно возможностей" для диалога культур. И очевидно, что с ростом его коммуникативной роли в многокультурном мире будет расти и его социальное значение. 3. Культурная замкнутость ведет к гибели культуры. И это очень болезненная тема, особенно в обществах, где озабочены сохранением культурной идентичности. По М. Бахтину, каждая культура живёт только в вопршании другой культуры, и великие явления в культуре рождаются только в диалоге различных культур, только в точке их пересечения. Способность одной культуры осваивать достижения другой - один из источников её жизнедеятельности. В этом сила русских театров, которые по своим особенностям обязаны быть открытыми к культурному сотрудничеству. И русские театры способны и обязаны помочь национальным культурам укрепляться. 4. Именно так мы и позицинируем наш театр, РУСДРАМ, как театр кросскультурный, театр «перекрестного опыления культур» (по Ф. Искандеру), в котором встречаются и всматриваются друг в друга абхазская, русская и мировая культуры, где соединяется лучшая в мире русская театральная традиция с абхазскими ценностями, темпераментом, мироощущением, генетическим кодом, способом чувствования. При этом мы отвечаем на запрос на идентичность, на локальность универсальными средствами театра. Уникальность в теории креативной экономики создает экономическую ценность. Поэтому особым зрительским спросом пользуются спектакли по абхазской литературе на русском языке - «Софичка», «Пастух Махаз», «Рассказ мула старого Хабуга», «Последний из ушедших», «Земляника». Это то, что отличает нас от других театров, что помогает абхазской культуре быть видимой и понятной через русскую театральную традицию, через русский язык. По сути начинает работать принцип глокальности - чем локальнее, тем глобальнее. 5. Таким образом, важнейшей функцией русского театра становится актуализация национальной литературы и драматургии. С помощью русского языка и театральной методологии абхазские произведения становятся более доступным даже для носителей языка, так как то, что выражено в театральной форме, всегда более понятно для большой аудитории по смыслам, по сути. Русские театры могут и должны актуализировать национальную литературу, которая становится все менее востребованной на языке оригинала, но даже в переводе на русский язык благодаря средствам театра представляет собой художественную ценность для зрителей любой национальности. Это важная миссия русского театра - давать новую жизнь и востребованность шедеврам национальной литературы, пробуждать интерес к национальной литературе. 6. Не нужно противопоставлять себя другим театрам - мы делаем общее дело, мы развиваем национальное театральное искусство - пусть даже и на разных языках и в разных традициях. Русский театр должен продвигать русский язык, но не вижу ничего предосудительного том, чтобы в наших спектаклях звучал и абхазский язык, если это помогает полнее выразить художественный замысел. Также нужно отводить любые попытки противопоставить «русский» и «национальный» театры - мы все национальные театры в том смысле, что являемся плотью от плоти народа и развиваем театральное искусство абхазской нации, состоящей из этносов, населяющих нашу страну.