Корельская Наталья | ТОП эксперт | спикер| коммерческий дизайн
Маркетинг · 27 февраля 2026 г.
▪️Что с названиями студий и бюро▪️
▪️Что с названиями студий и бюро▪️ Называть компанию/студию/бюро дизайна на английском языке можно, но есть важные ограничения с 1 марта 2026 года. До 1 марта 2026: В ЕГРЮЛ можно было зарегистрировать фирменное наименование на английском (или ином иностранном языке) - это допускалось ст. 1473 ГК РФ. Товарный знак тоже мог быть на английском - и использоваться на вывесках, в рекламе, на сайте. С 1 марта 2026: Основная информация для потребителей (вывески, реклама, указатели, режим работы, акции) должна быть на русском языке. Английский (и другие иностранные языки) допускается только как дополнение: шрифтом меньшего размера; менее заметным оформлением (цвет, расположение). Исключения: зарегистрированный товарный знак; фирменное наименование, внесённое в ЕГРЮЛ. Можно, если оно: внесено в ЕГРЮЛ как фирменное наименование; или зарегистрировано как товарный знак. На вывеске и в рекламе можно использовать оригинальное написание. Название на английском + перевод/аналог на русском Пример: студия «Creative Space» «Творческое пространство». Либо используете Только русскоязычное название Это полностью соответствует закону, никаких рисков. Транслитерация (английское слово кириллицей) Например, «Дизайн-студия „Хаус“» вместо «House». Технически это русский текст, поэтому ограничений нет. Важные нюансы Регистрация товарного знака.Если хотите свободно использовать англоязычное название на вывесках и в рекламе — лучше зарегистрировать его как товарный знак (процесс занимает 4–12 месяцев). Это даст вам исключительные права и защитит от конкурентов. ЕГРЮЛ. Убедитесь, что английское название внесено в Единый государственный реестр юридических лиц. Без этого вы не сможете официально его использовать. Вывески и реклама. Даже если название зарегистрировано, любая дополнительная информация (режим работы, услуги, акции) должна быть на русском. Сайты и соцсети. Требования к русскому языку распространяются и на онлайн‑пространство: разделы «О компании», «Услуги», «Контакты» должны быть на русском (английский может идти как дополнение). ЖК и объекты недвижимости. Для жилых комплексов и строящихся объектов с 1 марта запрещено использовать иностранные названия в рекламе и наименованиях - только кириллица. Это не касается студий дизайна, но важно учитывать при работе с застройщиками. Примеры корректного использования Допустимо: Студия дизайна «Art Studio» (название в ЕГРЮЛ и/или товарный знак). Вывеска: «Design Bureau» мелким шрифтом под крупным «Дизайн‑бюро». Сайт: основной контент на русском, английское название - как логотип. Называть студию дизайна на английском можно, если: название зарегистрировано в ЕГРЮЛ или как товарный знак; в рекламе и на вывесках вы соблюдаете приоритет русского языка (основной текст - на русском, английский - как дополнение). Для максимальной безопасности: Зарегистрируйте англоязычное название как товарный знак. Включите его в учредительные документы и ЕГРЮЛ. На всех публичных материалах (сайт, соцсети, баннеры) дублируйте ключевую информацию на русском. Чат для живого общения и обсуждений https://max.ru/join/7Oz637i5u_4ssouLEc3h_kcFJEm5nifL7BP01dvsqoI