А потом появились те, кто начал записывать.
А потом появились те, кто начал записывать. В XX веке марокканская литература вышла из тени устного слова. И сделала это сразу на двух языках — арабском и французском. Как будто страна вдруг поняла: можно же не только рассказывать, но и сохранять. Появились романы. Повести. Сборники рассказов. Авторы, которые перестали быть просто голосами — стали именами. Абд аль-Керим Галляб. Мухаммед Зефзаф. Ахмед абд ас-Салям Буккали. Они писали о том, что видели: о социальных переменах, о жизни простых людей, о том, как сталкиваются прошлое и настоящее. Их герои не были героями в классическом смысле. Они были марокканцами — со всеми их противоречиями, сомнениями, надеждами. В 1980-х их книги перевели на русский. Сборник «Ещё одна попытка выжить» вышел в издательстве «Радуга». И это был первый раз, когда советский читатель услышал голос марокканской прозы. Не туристический, не этнографический — настоящий. #марокко