В закрытом канале был вопрос, ответ также опубликую здесь, вдруг будет интересно.
В закрытом канале был вопрос, ответ также опубликую здесь, вдруг будет интересно. Сандал и сантал- одно и тоже ? Да, это одно и то же, просто в парфюмерной среде прижились оба варианта: - Сандал — русское название дерева и его запаха. Так пишут чаще в общих текстах и в быту. - Сантал — транслитерация с французского santal. Так чаще оформляют пирамиды ароматов и каталоги — парфюмерная терминология во многом строилась на французском. В MARSO в карточках и каталоге пишут именно «сантал» — поэтому в наших постах и привязках я использовала этот вариант. И небольшая нюанс-деталь: в парфюмерии под «сандалом» обычно имеется в виду сандаловое масло из древесины, а не плоды - маленькие черные ягоды. Сами плоды не представляют ценность, запах и ценность целиком в древесине, из которой методом перегонки получают сандаловое масло. Так что если в пирамиде стоит «сантал» — это про тёплую кремовую древесину, иногда с молочной ноткой. В наших карточках я писала так, как в источниках: у U205 и F108 — сандал, у U242 — сантал.
Канал в каталоге Максиметера
655 подписчиков · Красота и мода