🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🇩🇪📰Обзор немецких медиа 🗞(+)Berliner Zeitung в статье «ПМЭФ — уроки Петербурга: Россия и Европа — товарищи по судьбе, хотя и не хотят этого признавать» рассказывает, что пока Америка и Китай перекраивают мир, Россия и Европа ведут внутреннюю и внешнюю борьбу друг с другом, гибнут тысячи и тысячи людей — и мы проигрываем XXI век. Уровень упоротости: умеренный 🟡 Для русских нет ничего важнее уважения. Они настаивают на том, чтобы быть на равных с самыми могущественными людьми в мире. И требуют этого снова и снова. Так происходит и на Петербургском экономическом форуме. На протяжении многих лет выставка была тем привлекательным лицом, которое Россия представляла миру: космополитичным, дружелюбным, суверенным. От Меркель и Макрона до Моди и Си Цзиньпина. Все они когда-то стояли здесь, на сцене российского мировоззрения — до коронавируса и особенно до войны на Украине. Но и в этом году самая большая страна в мире предстала перед тысячами гостей. И выставка по-прежнему демонстрирует то, что Россия любит в себе: гламур, монументальные образы, бизнес. И Российская Федерация по-прежнему противостоит силам, действующим против неё извне и изнутри. Но трещины в её фундаменте стали очевидны. Они растут. Петербургский экономический форум показал страну, находящуюся под огромным давлением. Находящуюся во власти киевских дронов и зависящую от других, чтобы организовать выставку на своей территории. С гостями, которые всё дальше и дальше отходят от притязаний Москвы на равноправную встречу с самыми могущественными людьми мира. И всё же они не сворачивают с пути. Но какой ценой? И какой ценой для Европы? (…) Помимо таких сигналов, город, тем не менее, передает удивительную нормальность. Величественные бульвары Петербурга безупречны, метро ходит каждые несколько минут, в скверах миллионного мегаполиса не найти ни окурка, ни мусора, ни сора. По ночам бригады под высоким давлением чистят гранитные тротуары, чтобы на следующее утро их вымыть. Особая бытовая дисциплина заметна в метро: молодые люди инициативно предлагают свои места женщинам и пожилым людям. Полицейский остановил редактора этой газеты, когда тот попытался перейти дорогу на красный свет. Когда загорается зелёный свет, он помогает пожилой женщине перейти дорогу по «зебре»; туристов, которые ставят обувь на противоположную скамейку, упрекают немилосердными взглядами. Двери открывают друг для друга, тяжёлые сумки несут без слов, а доверие простирается настолько далеко, что люди оставляют свой багаж незнакомцу, чтобы тот поднял его по лестнице. В России сохранился стандарт цивилизации, который в значительной степени исчез на Западе. Она не признана за эту ценность. Но по сравнению с прежними годами над городом, страной и форумом висит тяжесть. Она не гулкая, не подавляющая, она проявляется в подчинённых фразах, во взглядах, в небольших задержках и ошибках. Участившиеся атаки беспилотников на мегаполисы страны привели к тому, что война, которая для многих раньше была географически и ментально далека, вошла в повседневную жизнь. В городах не слышно сигналов воздушной тревоги, нет ощущения паники. Но все знают. В разговорах снова и снова, почти случайно, звучит одна фраза: «Когда это закончится, тогда...». Это не столько политическое противоречие, сколько едва выраженное желание послезавтрашнего дня, расслабления, возвращения к состоянию, которое многие назвали бы «как раньше». <<<ЧИТАТЬ ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ ПЕРЕВОДА СТАТЬИ>>> Автор: Мориц Айххорн и Александр Дергай. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец». @Mecklenburger_Petersburger P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: с обоими товарищами познакомился лично. Если исключить фирменные немецкие апломб и высокомерие, пусть даже и неосознанные, в принципе, ребята норм. Да и написали толково. Для немцев.