🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🇩🇪📰Обзор немецких медиа 🗞(+)Die Zeit в статье «Германо-российские отношения: новым излюбленным врагом России стала… Германия» рассказыввает, что по словам представителя России в Совете Безопасности ООН, Германия представляет собой наибольшую угрозу для мира во всем мире. Эта клеветническая кампания связана с приближающимися выборами. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤 Человек в очках без оправы и сине-сером блестящем костюме говорит сосредоточенно, с озабоченно нахмуренным лбом, читая речь с листа: «Для нашей страны, — говорит он, — май ассоциируется с Днем Победы, напоминающим о победе в Великой Отечественной войне, развязанной нацистской Германией». И далее: «В этом контексте военная деятельность Федеративной Республики Германии требует нашего особого внимания». На самом деле в тот среду прошлой недели Совет Безопасности Организации Объединённых Наций собирался обсудить, как лучше защитить гражданское население в вооружённых конфликтах. Помимо представителей пяти стран с правом вето — Китая, России, США, Франции и Великобритании — и десяти непостоянных членов, в Норвежском зале Совета Безопасности собрались посланники из примерно 80 других стран, чтобы принять участие в дебатах. Окна занавешены тяжёлыми шторами, и ни один солнечный луч из сияющего ранним летом Нью-Йорка не проникает внутрь. В начале заседания сотрудница ООН озвучила пугающую цифру: в 2025 году в среднем каждые 14 минут погибал один гражданский житель. Число гражданских жертв в вооружённых конфликтах с 2021 года увеличилось примерно в три раза, что связано прежде всего с войнами на Украине, в Газе и Судане. Всё чаще невооружённые мужчины, женщины и дети перестают быть так называемым «побочным ущербом» — они становятся целью военных атак. Международное гуманитарное право систематически нарушается всеми сторонами. Вопрос теперь в том, может ли международное сообщество в эти времена вообще договориться о чём-либо, пусть даже об абсолютном минимуме гуманности. Эта дискуссия крайне необходима, в этом, по крайней мере, присутствующие единодушны. Даже оратор в сине-сером костюме подчёркивает, что его страна «уже давно систематически поддерживает усилия по защите гражданского населения в вооружённых конфликтах». Его зовут Василий Небензя, и его страна, Россия, как известно, чрезвычайно миролюбива и желает только добра остальному миру. Поэтому российский посол в ООН по поручению своего правительства должен предупредить мир — а именно о Германии. Федеративная Республика, говорит Небензя, «фактически стала мировым лидером по производству и продаже новых типов оружия». Так, например, она поставила значительную часть оружия, которое Израиль использует в Газе. И она широко сотрудничает с Украиной, причем речь идёт о «беспилотных системах, искусственном интеллекте, коммуникационных технологиях следующего поколения и разработке ракетных систем». Слушательница из Германии не может не задаться вопросом, не перепутал ли переводчик, синхронно переводящий речь с русского на английский. Не нас ли имеет в виду Небензя? Разве мы не были ещё недавно той вечно унылой, избалованной благосостоянием, жалко неспособной к войне Германией с её чрезмерно бюрократизированной, плохо оснащённой армией? <<<ЧИТАТЬ ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ ПЕРЕВОДА СТАТЬИ>>> Автор: Самия Шафи. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец». @Mecklenburger_Petersburger P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: а что не так-то? Разве Германия не в числе главных разжигателей войны на Украине и на Ближнем Востоке?