Презентация книги Дибаша Каинчина «Пепел звёзд»
Презентация книги Дибаша Каинчина «Пепел звёзд» В национальном музее им. А.В. Анохина проходит презентация издания книги "Пепел звёзд" Дибаша Каинчина в переводе с алтайского на татарский язык. Открывая презентацию книги Эжер Малчинов, Первый заместитель Председателя правительства Республики Алтай, поприветствовал всех собравшихся на этом знаменательном событии. "Сегодня мы представляем не просто книгу — мы открываем мост между культурами двух братских тюркских народов". Повесть классика алтайской литературы Дибаша Беруковича Каинчина «Пепел звёзд» (на алтайском языке — «Јылдыстар когы») впервые издана на татарском языке под названием «Йолдызлар коле». Это произведение посвящено теме единения тюркских народов, обращено к событиям древнетюркской эпохи и отличается глубоким мифопоэтическим моделированием мира. Как отмечал сам писатель: "Вся живая сила прошлых поколений и каждого нашего предка, все их войны и их мир, их трагедии и праздники, их горе и радости, их мучения и блаженства, их открытия и сомнения, их проклятья и благопожелания — всё-всё, что было, что случалось, и хорошее, и плохое... — всё они с нами, заложены в нас". Идея этого перевода родилась в научном сообществе Татарстана во время защиты диссертации доктора наук Ульяны Текеновой в Казани. Издание подготовлено Центром художественного перевода Союза писателей Республики Татарстан и выпущено издательством «Язучы». Перевод осуществили замечательные мастера слова — поэтесса Ильсияр Иксанова и журналистка Гульсина Хамидуллина. Как рассказала Кемине Каинчина, дочь писателя: "Мы взаимодействовали в течение года, и у нас сложились тёплые дружеские отношения. Мы очень рады выходу книги в свет". На алтайском название повести звучит как «Јылдыстар когы», что означает нечто мистическое, таинственное. В завершении произведения звучат пронзительные строки: «И никуда не рассеялся тот пепел звёзд...» Эти слова говорят о неразрывной связи времён, о том, что память предков живёт в нас. Знаменательно, что книга вышла в Год единства народов России. Эжер Малчинов, подчеркнул: "Сегодняшняя презентация станет весомым шагом в укреплении культурных взаимосвязей между Республиками Алтай и Татарстан. Это событие вызывает живой интерес к литературе двух родственных тюркских народов и демонстрирует силу художественного слова, способного преодолевать любые границы". Дибаш Каинчин (1938–2012) был членом Союза писателей СССР, Заслуженным работником культуры России, Народным писателем Республики Алтай. Он известен также как переводчик на алтайский язык произведений Чингиза Айтматова, Редьярда Киплинга, Рюноскэ Акутагавы и других классиков мировой литературы. Книга уже получает хорошие отзывы от читателей Татарстана, что говорит о востребованности такого рода культурной работы. "Благодарю Союз писателей Республики Татарстан, переводчиков, издателей и всех причастных за этот труд. Пусть повесть «Пепел звёзд» найдёт отклик в сердцах новых читателей и продолжит дело сближения наших великих культур", в заключение пожелал Эжер Малчинов. #Малчинов #ZaАлтай