Сегодня проводила своих «утят» на поезд и поехала в Пекин встречать следующего гостя.
Сегодня проводила своих «утят» на поезд и поехала в Пекин встречать следующего гостя. Эта поездка была интересной, весёлой, местами очень сложной — но мы справились. Технический китайский сам по себе не такой уж страшный. Самое сложное — понять систему. Потому что, если ты не понимаешь, как работает механизм или процесс, переводить становится в разы тяжелее. Один и тот же термин может означать совершенно разное в зависимости от контекста. А когда преподаватель говорит быстро, громко, в аудитории ужасное эхо, а в речи ещё куча лишнего — мозг в какой-то момент начинает воспринимать всё как сплошной поток звуков. 😅 Первые дни всегда самые сложные. И в этот раз тоже были моменты, когда хотелось просто сесть и сказать: «Я ничего не понимаю». Но помогает опыт. Я уже знаю: день первый — это хаос, день третий — уже система. Термины постепенно укладываются в голове, начинаешь понимать логику процессов, и пазл складывается. Наверное, именно поэтому я так люблю работу переводчика. Потому что это всегда немного про невозможное. Вот сидят люди словно с разных планет. Разные языки, разное мышление, разная культура общения. А потом ты становишься мостом между ними: передаёшь мысль, шутку, эмоцию — и вдруг обе стороны одновременно начинают смеяться. В этот момент физически ощущается, как уходит напряжение. Будто все делают один общий выдох. Люди становятся чуть ближе друг к другу — и ты понимаешь, что помог этому случиться. И ещё я очень люблю людей, с которыми работаю. На одном из выходных мы ездили в Пекин — гулять и подниматься на стену. Я тогда уже была довольно уставшая: всё планировалось буквально на ходу, параллельно решались вопросы логистики, билетов, времени. И уже вечером, когда мы ехали обратно на поезд, трое ребят подарили мне по розочке в знак благодарности за поездку. Это было очень трогательно. Такие моменты почему-то запоминаются особенно сильно. Вообще эта работа для меня — про постоянное движение. Новые люди. Новые города. Новые задачи. Новые слова и новые знания о том, как устроен мир. А путешествия для меня жизненно необходимы. Чтобы не заржаветь. Для меня «заржаветь» — это перестать удивляться миру. Перестать расти, перестать видеть новое, перестать выходить за пределы привычного. А такие поездки каждый раз требуют адаптации, включённости и умения собраться даже тогда, когда ничего не понятно ни по-русски, ни по-китайски. Наверное, моё отношение к работе можно описать как огромный пазл. Сложный, иногда утомительный, требующий терпения и внимательности. Но безумно интересный. И каждый раз хочется собрать его до конца.
Канал в каталоге Максиметера
33 подписчиков · Путешествия