Beauty and the Beast v.1.1 (Rus) [SNES]
Beauty and the Beast v.1.1 (Rus) [SNES] Состоялся релиз перевода на русский язык классической Диснеевской игры "Красавицы и чудовища" для Super Famicom В общем, дело было так... Связался с автором перевода человек и попросил глянуть, что там с одной игрой на SNES, которую до сих пор никто не перевёл на русский язык. Его интересовало, насколько трудно будет её перевести, учитывая, что весь текст в игре зашифрован. Говорит, что это особый случай — всё очень сложно. Ну, автору перевода стало интересно, и, как говорится, понеслась... Автор перевода изучил ROM, и картина открылась следующая: Всю игру упаковали в картридж объёмом 1 Мбайт, задействовав при этом крайне высокую степень сжатия данных. С подобным алгоритмом автору сталкиваться ещё не доводилось. Чтобы хоть немного превзойти оригинальный упаковщик, автору пришлось неоднократно дорабатывать воссозданную функцию компрессии: добавлять в неё принципиально новую логику и даже задействовать итеративные методы оптимизации. Но и это ещё не всё. При сборке ROM-файла применялся алгоритм плотной упаковки данных — автору не удалось найти в ПЗУ и десяти свободных байт, так что пришлось искать обходные пути. Для автора как для технаря это была поистине захватывающая задача, полная увлекательных вызовов. Что касается самого перевода — текста в игре не так много, но подойти к оформлению хотелось с особым трепетом. Автор постарался сделать всё максимально аккуратно и красиво, под стать потрясающей визуальной составляющей игры. Приятной игры! Автор перевода: Renemy Релиз от: 15.10.2026 Ром файл: 👇👇👇