«Kat’s Run: All‑Japan Kei Car Championship» (J+English) [SNES]
«Kat’s Run: All‑Japan Kei Car Championship» (J+English) [SNES] Гоночная видеоигра от компании Atlus, выпущенная 14 июля 1995 года для приставки SNES. Диалоги, меню и имена персонажей 42 скриптовых сообщения: переведены выявленные сообщения о победе персонажа, диалоги при поражении соперника, альтернативные сообщения о результатах, общие экраны результатов, подсказка о скрытом персонаже, предупреждение полиции и вступительный дисклеймер перед заездом. Выбор режима и трассы: переведены графические надписи на варианты STREET RACE (уличная гонка), VERSUS RACE (гонка против соперника), CONFIG (настройки), STRAIGHT RUN (прямой заезд) и CHOICE RUN (выбор заезда), а также четыре найденные графические вставки с описанием трасс. Двенадцать полных имён персонажей: переработаны графические элементы с именами персонажей — шрифт сделали чётче, а расположение в панелях с именами улучшили. В список имён входят Эми Камия, Рейка Онкёдзи и Мики Хаясака. Именование персонажей и тональность: в английских диалогах стараются сохранить индивидуальность каждого персонажа и игривый тон оригинального японского сценария. Передано как Менэко — это имя скрытого соперника. Графическая локализация и улучшения читаемости Локализованный подзаголовок на титульном экране: японский подзаголовок заменён на «ALL‑JAPAN KEI CAR CHAMPIONSHIP» («Всеяпонский чемпионат кей‑каров»), при этом сохранены оригинальный логотип Kat’s Run, циклическая смена цветов надписи PUSH START и графические элементы с копирайтом Atlus. Кастомные металлические надписи в меню: пять надписей с названиями режимов переработаны — теперь у букв есть тени и скошенные края, стилизованные под оригинальную графику. Исправлено их расположение в пределах области отображения спрайта — теперь первые буквы не обрезаются. Более читаемый шрифт для имён профилей: улучшена различимость букв, которые легко спутать (например, M/N и R/P), а также имена теперь центрированы внутри своих панелей отображения. Таблички с характеристиками автомобилей: переведены описания двигателей на десяти панелях с характеристиками транспортных средств — при этом сохранены оригинальные коды двигателей, количество цилиндров, данные о трансмиссии и спецификациях привода. Графика выбора полицейской машины: японская эмблема автомобиля переведена как MINI PATROL («Мини‑патруль»). Расположение текста на экране результатов: семь сообщений о проигрыше переформатированы, чтобы английский текст не накладывался на изображение стоящего персонажа. Автор: lasombra49 Ром файл:👇👇👇