GT Racing v.1.0.4 (J+English) (MTL) [SNES]
GT Racing v.1.0.4 (J+English) (MTL) [SNES] Видеоигра-симулятор гонок, выпущенная Imagineer 29 марта 1996 года для SNES. Источник: https://retrogametalk.com/threads/snes-gt-racing-full-english-translation-v1-0-4.72997 Выпущенный в Японии 29 марта 1996 года (разработан Ленаром, опубликован Imagineer), GT Racing позволяет вам сесть за руль автомобилей японской гоночной сцены середины 90-х на трассах fast Mode 7. В режиме чемпионата вы регистрируете свой собственный номер пилота, имя и команду, выбираете машину и вместе с механиком настраиваете ее перед тренировкой, квалификацией и финалом каждого раунда. В классе B представлены автомобили Nissan Primera, Toyota Corona EXiV, Honda Civic Ferio, Alfa Romeo 155, Opel Vectra и Subaru Impreza универсал; выиграйте свой путь в классе А, и к соревнованиям присоединятся Skyline GT-R, Supra, Efini RX-7 и NSX. За каждый раунд начисляются чемпионские очки и специальные призы, а завершается сезон вручением трофея и словом королевы гонок. Также есть режим противостояния двух игроков, свободная тренировка и режим рекорда. Большинство меню уже было на английском, но все, что объясняет игру (профили автомобилей, советы механика по настройке, заметки по курсу, описания деталей и сообщения о завершении сезона), было на японском. В переводе сохранена стилистика того времени: названия моделей японских производителей (Corona EXiV, Efini RX-7, Skyline R33 GT-R), скорость в км/ч и оригинальные условия настройки. Краткое описание перевода и особенности Профили автомобилей и диалог механика — переводит информацию об автомобиле для каждого автомобиля на экране выбора автомобиля и все диалоги механика по настройке: его вопросы, линии автоматической настройки и рекомендации по каждому ползунку (шины, передаточное число, антикрыло, подвеска, рулевое управление). Это 74 строки диалога и описания, написанные спокойным голосом механика ("Сцепление с дорогой нормальное. Почему бы для начала не попробовать вот с этого?"). Механизм шрифтов и текста переменной ширины - Новый пропорциональный английский шрифт и механизм рендеринга вписывают естественный английский в исходные текстовые поля, без сокращений и сжатых линий. Курсы, специальные части и описание окончания сезона — описания курсов, экран специальных частей и описания их частей, а также сообщения королевы гонок о завершении сезона (class up, so close, too bad и другие) - все это на английском языке. Графика и названия — надписи на экране настроек (УСКОРЕНИЕ, ТОРМОЖЕНИЕ, СДВИГ ВВЕРХ, СДВИГ ВНИЗ) и СТЕРЕО / МОНО перерисованы на английском языке. НАГРАДЫ и БАЛЛЫ ОТМЕНЕНЫ! титульные баннеры перерисованы в стиле оригиналов. Надписи с названиями автомобилей на табло "Versus", "class-up" и "season-end" написаны на английском языке и расположены по центру их панелей, а имена пилотов-соперников (Т. СУЗУКИ, САМЕДЖИМА, ХАТТОРИ...) указаны латиницей в рейтинге и на церемонии награждения. Сохранение данных / загрузка данных — Слоты для сохранения были переработаны: теперь они используют более узкий шрифт игры в более высоком поле, поэтому длинные названия гонщиков и команд остаются в рамке (в японском оригинале слот 1 даже располагался над ним). Название автомобиля под ним тоже написано на английском языке. Проверка эмулятора — Каждый экран был записан в Mesen 2.2.1 и сверен с оригинальной японской игрой: все 74 текстовые строки в соответствующих полях, каждый графический экран и полный раунд чемпионата, сыгранный на английской версии, с реальными гоночными данными (практика, квалификационные и финальные результаты, награды, специальные части, очки пилота, меню pit и сохранение). Все 82 страницы с записями экрана были просмотрены и подписаны. Сканирование подтвердило, что ни в одной переведенной строке не осталось японских слов. Исправление было восстановлено из чистого японского ПЗУ и байт за байтом соответствовало английской сборке. Автор релиза: lasombra49 Ром файл: 👇👇👇
Канал в каталоге Максиметера
39 подписчиков · Игры