КАК ЯПОНЦЫ ПРИДУМЫВАЮТ НАЗВАНИЯ МАШИН
КАК ЯПОНЦЫ ПРИДУМЫВАЮТ НАЗВАНИЯ МАШИН Alphard, Vezel, Sienta, Raum... Звучит красиво, но что вообще значат эти слова? За каждым стоит своя логика — и иногда довольно неожиданная. Японские маркетологи тащат слова отовсюду: из латыни, итальянского, немецкого, английского, астрономии. Главное — чтобы звучало необычно и не резало слух. Разбираем самые популярные. Alphard — это звезда. Буквально: Альфард, ярчайшая звезда созвездия Гидры, от арабского «аль-фард» — «одинокая». Тойота намекала, что её флагманский минивэн сияет ярче всех в классе. Скромностью тут не пахнет, но по факту так и вышло. Sienta — тут проще некуда. От испанского "siete" — «семь» (по числу мест) плюс английское "entertain". Семиместный развлекательный семейный автомобиль в одном слове. Vezel — Honda взяла слово "bezel", то есть огранённую грань бриллианта, и заменила первую букву на V — от Vehicle. Идея была в «многогранности» кроссовера. На экспорт, кстати, его переименовали в HR-V, потому что Vezel половина мира читала с трудом. Raum — чистый немецкий. "Raum" значит «пространство». Коротко и по делу для компактвэна. Altezza — итальянское «высота, величие». А универсал на её базе назвали Altezza Gita — "gita" по-итальянски «поездка, вылазка». Логично: универсал же для путешествий. RAV4 — редкий случай честной расшифровки: Recreational Active Vehicle 4-wheel drive. «Активный автомобиль для отдыха с полным приводом». Всё как есть. А есть и совсем поэтичные: Sera — по-французски «будет, станет», Regius — латинское «великолепный», Rush — английский «напор, рывок». Забавно, но.. Многие из них живут только в Японии. На экспорт машины часто переименовывают: тот же Vezel стал HR-V, а Fit во многих странах — Jazz. Просто потому, что японское название иностранцу иногда не выговорить. ❤️ — если было интересно!