🎂 БОРИС ЗАХОДЕР:
🎂 БОРИС ЗАХОДЕР: удивительные факты ко дню рождения В сентябре1918 года родился человек, благодаря которому Винни-Пух, Мэри Поппинс и Алиса заговорили по-русски. 👉Заходер учился в Московском авиационном институте, затем перешёл на биологический факультет Казанского университета, потом — в МГУ, но ни одного вуза не окончил. Лишь в 1938 году он поступил в Литературный институт — и нашёл своё призвание. 👉До писательства Заходер работал токарем на заводе, разводил аквариумных рыбок на продажу, военным корреспондентом, техническим и художественным переводчиком 👉В 1939 году, с началом советско-финской войны, Заходер добровольцем ушёл на фронт. В Великую Отечественную снова встал в строй. За храбрость был награждён медалью «За боевые заслуги». 👉Заходер всегда подчёркивал: его «Винни-Пух» — не перевод, а пересказ, плод сотворчества с А.А. Милном. Именно он придумал знаменитые «Шумелки», «Сопелки», «Кричалки» и «Вопилки». 👉Заходер перевёл и адаптировал для русского читателя: «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла «Питер Пэн» Джеймса Барри «Бременских музыкантов» братьев Гримм Он не просто переводил — адаптировал: заменял зарубежные реалии отечественными, использовал пародии на русскую классику, становясь фактически соавтором. 👉Заходер предложил Эдуарду Успенскому сделать главного героя «Простоквашино» мальчиком, а не настоящим дядей. Так появился всем известный дядя Фёдор! 👉Заходер был удивительно скромен: избегал встреч с читателями, не давал интервью. Многие коллеги-писатели не знали его в лицо. Зато за вклад в детскую литературу он был удостоен премии имени Ханса Кристиана Андерсена — одной из самых почётных в мире.