Слышали новость? 38% россиян, работающих на новом месте до года, чувствуют себя новичками.
Слышали новость? 38% россиян, работающих на новом месте до года, чувствуют себя новичками. Это данные «Авито Работы» и KION" Замените «работу» на «английский» - и получится неприятная правда. Хотя для тех, кто учит язык много лет, это вообще не новость.Это обычный вторник. 🔹 Я часто вижу это на практиках, когда конструкция ещё не стала привычной телу. Само правило человек знает, начинает строить фразу и, поначалу, каждое слово едет на ручном тормозе. Даже на физике видно как его плечи напрягаются и только потом появляется полное предложение. Даже если мы проходили это раз десять, но, для речи это пока еще не стало привычкой - мы продолжаем работать до формирования этой новой речевой привычки. 🔹 А иногда слова знакомы, а вся конструкция - нет. Ана де Армас, номинантка на "Оскар" и звезда «Достать ножи», впервые увидела I beg your pardon. "Beg" означает «умолять», поэтому она решила, что героиня молит о прощении, и сыграла это со всей душой. Другой же студент прочитал реплику иначе. Ана поняла ошибку и попросила попробовать ещё раз. Позже она рассказала об этом на Saturday Night Live У неё - Голливуд. У вас - официант или доктор. Но значение в обоих случаях живёт в конструкции целиком. 🔹 И дело не всегда в нехватке знаний. Для свободно говорящего I beg your pardon - одна готовая кнопка. Для вечного студента - четыре слова, перевод и внутреннее совещание без повестки. Короче, я тут покопалась в исследованиях (да, иногда я этим страдаю) - и выяснилось, что что знакомые конструкции часто обрабатываются быстрее, чем фразы, собранные заново. По мне так логичная логика. Вывод: если ваша речь собирается вручную, возможно, вам не нужны ещё 500 слов. Возможно, вам просто нужно взять эти слова и знакомые конструкции и просто довести это все до автоматизма. Как считаете? 🔥 - похоже имеет смысл 🤯 - ничего не понятно, но очень интересно