Нашла у себя в заметках цитату Стейнбека - и весь вечер вчера ходила под впечатлением.
Нашла у себя в заметках цитату Стейнбека - и весь вечер вчера ходила под впечатлением. Он написал её в книге «Путешествие с Чарли», когда ему было почти шестьдесят. Предистория: Джон всю жизнь писал об Америке - а тут вдруг понял, что перестал её чувствовать. Собрался и уехал в путь на несколько месяцев без чёткого маршрута, но зато со своим пуделем Чарли. Через два года после этой поездки получил Нобелевскую премию по литературе. People don't take trips, trips take people - цитата из этой самой книги. Люди не отправляются в путешествия - это путешествия забирают людей с собой. Эдакая форма терапии, которая проверяет на прочность твою свободу и потом собирает тебя заново, но уже немного другого. С английским, мне кажется, ровно то же самое. Иногда ты его учишь, иногда - он тебя. Я о том, что в самых, казалось бы, простых словах, открывается глубокий смысл, который на русском так не уловишь и наоборот - у каждого языка своя красота в том, как он выражает суть вещей. Вот эта самая фраза Стейнбека: перевести можно, но что-то неуловимое теряется. А у вас было такое ощущение что что-то звучало для вас настолько точно, что другим языком лучше и не скажешь? 🤍 - если да