Сказки дядюшки Римуса.
Сказки дядюшки Римуса. «Чёрт возьми, да это не сказки, а горькое бытие. Сапожник-то — негр, в его историях и сквозит оттенок африканского фольклора, где мир держится добром, а движется злом. Нет, не на фоне пасторальных лужаек надо рисовать всё это. Кролик говорит опоссуму: «Прыгай через костёр». Тоже мне друзья! Для кролика прыгать, конечно, дело привычное, а каково опоссуму? Да эти сказки — настоящий плутовской роман, всяк так и норовит другого слопать, без сахара. Вот тебе и герои!» Это фрагмент интервью из журнала «Детская литература» 1978 года, в котором Геннадий Калиновский рассказывает о себе и работе над «Сказками дядюшки Римуса». «Мне хотелось сделать как бы масляную живопись. Щетинной кистью покрывал краской все поле листа. А потом в нужных местах эту фактуру процарапывал бритвой, рисунок заливал черной акварелью», — делился Геннадий Владимирович. Не уверена до конца, что дам детям почитать сказки дядюшки Римуса, не раньше 9-10 лет точно. Я не помню, какие иллюстрации были у меня в детстве, но помню,что глаза беспрестанно округлялись в процессе чтения. Жёсткий американский Юг, совсем не плюшевые зайцы и медведи. Именно поэтому выбрала издание с Калиновским, ну вот таким себе беспощадного проныру Кролика таким и представляю теперь:). Кстати, в оригинале у Харриса 185 рассказов,в сборнике лишь 25, по легенде он чуть ли не всю жизнь прожил с афроамериканцами, хотя по факту не так и долго, но успел собрать местные легенды и впитать весь их колорит. А переводчику Гершензону и художнику удалось это максимально выразить текстом и иллюстрациями. Может кто выбрал посимпатичнее братца Кролика?😅