✍🏻 Советы Клайва Льюиса начинающим писателям — вне времени. А в переводе и с комментар...
✍🏻 Советы Клайва Льюиса начинающим писателям — вне времени. А в переводе и с комментариями Марии Александровны Штейнман, они становятся только интереснее: 1. Выключи радио (М.А.: От себя добавлю — и телевизор выключи, и в социальные сети входи через раз). 2. Читай все хорошие книги, до которых можешь дотянуться (и избегай журналов). (М.А.: Льюис имеет в виду подростковый глянец, весьма популярный в то время. Мне кажется, это не столь актуально сейчас. Или нет?) 3. Пиши на слух, а не на глаз. Проговаривай про себя все предложения, слушай их звучание. Если не нравится, как звучит — перепиши. (М.А.: По-моему, очень тонкий и важный совет. Текст, который нельзя прочитать вслух, — это не до конца полноценный текст). 4. Пиши только о том, что тебя интересует на самом деле. Неважно — реальные это вещи или выдуманные. Но они должны тебя интересовать. Если же тебе интересен только сам процесс написания — ты никогда не станешь писателем, ибо писать тебе не о чем. (М.А.: Да! да! И ДА!) 5. Прилагай все усилия, чтобы быть понятной (понятным). Помни: если ты и знаешь, о чем рассказываешь, то твой читатель — нет. Одно-единственное неправильно выбранное тобой слово может привести к тотальному непониманию. Иногда слишком легко забыть какую-то важную деталь, о которой читатель очень хотел бы знать. История в нашем сознании и та же самая история в сознании читателя — не одно и тоже. (М.А.: Вот поэтому мы со студентами разбираем теорию герменевтики на занятиях по коммуникативным стратегиям построения текста). 6. Если ты вдруг прекращаешь писать — не уничтожай черновик (если только это не совсем ужасно). Отложи его в дальний ящик —твой сюжет еще может тебе потом пригодиться. Многие из моих лучших работ (или по крайней мере тех, которых я считаю таковыми) — это брошенные когда-то и переписанные заново сюжеты. (М.А.: Очень точное наблюдение. Иногда текст должен «вылежаться» и «созреть». Или это мы должны дозреть до собственных сюжетов). 7. Не используй пишущую машинку — шум уничтожает твой внутренний ритм — а ведь на то, чтобы научиться его слышать, уходят годы. (М.А.: Тут можно поспорить. Умберто Эко, когда писал знаменитую любовную сцену в «Имени Розы» как раз поступил наоборот. Обложился цитатами из средневековых трактатов о любви (не считая «Песни Песен») — и шпарил по клавишам, соблюдая... как бы это сказать... любовный ритм. Интересно, насколько это удалось переводчику). 8. Будь твердо уверен/а, что знаешь значение каждого слова, которое используешь. (М.А.: И снова — ДА!) 11 декабря 1959