Как правильно написать свое ФИО на английском❓
Как правильно написать свое ФИО на английском❓ Без этого навыка ни посылку в Amazon не заказать, ни документы на визу не оформить, ни авиабилеты в Таиланд не купить 🤷🏻♀️ СПОСОБ 1️⃣ ПОДБИРАЕМ АНАЛОГ В английском языке есть аналоги русских имен, которые очень могут упростить общение. Например, если вы работаете в международной компании или у вас есть друзья за рубежом, Андрею лучше представиться как Эндрю, Варваре — Барбара, а Михаилу — Майкл. Вот небольшой список мужских и женский имен с английскими аналогами ⤵️ Александр — Alexander Алиса — Alice Андрей — Andrew Антон — Anthony Анна — Ann Василий — Basil Валентина — Valentine Георгий — George Варвара — Barbara Даниил — Daniel СПОСОБ 2️⃣ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ Переводчики художественной литературы часто стараются добавить именам некую изюминку, чтобы при переводе не потерять скрытые смыслы. Так, девушка по имени Надежда может быть переведена на английский как Hope, а не Nadezhda. Хотя в обычной жизни было бы странно назвать Надю Hope 🤭 СПОСОБ 3️⃣ ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ При заполнении каких-либо форм или бланков может потребоваться ваше ФИО на английском языке, а для этого нужно знать правила транслитерации, т.е. как передать кириллицу английскими буквами. Для загранпаспорта и других официальных документов существует особый стандарт ⤵️ а — a б — b в — v г — g д — d е — e ё — e ж — zh з — z и — i й — i к — k л — l м — m н — n о — o п — p р — r с — s т — t у — u ф — f х — kh ц — ts ч — ch ш — sh щ — shch ъ — ie ы — y ь — не обозначается э — e ю — iu я — ia ❗Важно: при оформлении авиабилетов, международных посылок указывайте ваше ФИО, как в загранпаспорте. В менее официальных ситуациях, например, когда создаете аккаунт в соцсетях или рабочую почту, допустимы некоторые отклонения от стандарта ⤵️ e — ye (в начале слова, после гласной, после ъ и ь) например, Екатерина — Yekaterina Григорьевна — Grigoryevna ей — ey (в конце слова) Сергей — Sergey ё — yo (если важно выделить звук) Пётр — Pyotr ий — y или iy (в конце слова) Евгений — Evgeny или Evgeniy ия — ia (в конце слова) Лидия — Lidia ой — oy (в конце слова) Толстой — Tolstoy сочетание кс — x Алексей — Alexey ю —yu Юлия — Yulia я — ya Ян — Yan ❤️ — если уже сохранили пост в закладки и собираетесь отправить другу 🗿 — если постоянно путаете, как передать по-английски ц и щ 🔥 — если не нашли свое имя в списке и хотите получить полный список