Мы продолжаем рубрику «Изучаем хакасский язык». Сегодня разберем фразу «харасастығ хызы...
Мы продолжаем рубрику «Изучаем хакасский язык». Сегодня разберем фразу «харасастығ хызыӌах», что значит «черноволосая девочка». Разберем каждое слово по очереди. «Хара» означает «чёрный» или «тёмный». Восходит к пратюркскому «kara» — «чёрный». Это один из древнейших корней тюркской языковой семьи: тот же корень дал турецкое «kara», тувинское «хара» идолганское«ӄара». Слово родственно и монгольскому «хар» - «чёрный», что указывает на ещё более глубокий, алтайский уровень родства. «Састығ» в переводе «волос», «волосы».Восходит к пратюркскому «sač» — «волосы». В большинстве тюркских языков этот корень сохранился: турецкое «saç», киргизское «чач», казахское «шаш». Волосы имели сакральное значение. Хакасы называли их «ымай сазы» — «волосы, данные богиней Ымай». Считалось, что под корнями волос находится жизненная сила — «хут». Поэтому волосы разрешалось расчёсывать только днём: ночью «хут» можно было потерять. Первая стрижка волос младенца была ритуалом приобщения к Среднему миру. Хызычах» - «девочка», «девушка». Уменьшительная форма от «хыс» — «дочь», «девушка». «Хыс» восходит к пратюркскому «kïz» — «девушка», «дочь». Это общетюркский корень: турецкое «kız», казахское «қыз», киргизское «кыз» и татарское «кыз». Слово хызычах образовано от «хыс» + уменьшительный суффикс -чах. По нашему QR-коду вы можете прослушать произношение фразы «харасастығ хызыӌах» на хакасском языке.