ОДА ГОЛУБЯ
Вложенный файл
Откройте файл в новой вкладке
ОДА ГОЛУБЯ __Касыда-йи-Варка'иййа__ БАХАУЛЛА __Сулеймания, около 1855 года__ Касыда из 127 стихов, явленная Бахауллой на арабском языке в годы уединения в Сулеймании (Иракский Курдистан, ок. 1272/1855). По просьбе суфиев-накшбанди Бахаулла сложил поэму в размере и рифмовке прославленной касыды Ибн аль-Фарида «Назм ас-сулюк» («Поэма о Пути»). Из ~2000 продиктованных стихов Он отобрал для распространения 127. Поэма представляет собой «сплав суфийского мистицизма с бабидской теологической и эсхатологической доктриной» (Дж. Коул) и состоит из 5 частей: I (1–16) — восхваление небесной Возлюбленной (Девы); II (17–36) — стенание о разлуке; III (37–61) — ответ Возлюбленной; IV (62–97) — защита Бахауллы; V (98–127) — заключительный наказ. Русский черновой перевод выполнен с английского предварительного перевода Дениса МакИна (BSB 2:2, 1981) По форме это диалог поэта с небесной Девой, «голубицей». Дева — образ Божественной Красоты и Святого Духа, которые открылись Бахаулле в Сиях-Чале. Поэма состоит из пяти частей: Восхваление Возлюбленной, перед красотой которой меркнут все солнца. Стенание о разлуке с ней и перечень перенесённых страданий. Ответ Возлюбленной: она упрекает его, что он называет себя любящим, но жалуется на боль. Влюблённый должен быть готов к большему. Защита Бахауллы: Его скорби вмещают в себя скорби всех пророков, от Адама до Захарии. Заключительный наказ. Суфийский язык любви и разлуки здесь скрывает весть о новом Богоявлении: Возлюбленная — это Сам Обетованный.