⚡«Мышление инженера — лучший инструмент для перевода сказок»: как Далевский университет...
⚡«Мышление инженера — лучший инструмент для перевода сказок»: как Далевский университет отметил День переводчика ✨30 сентября мир отмечает Международный день переводчика — профессиональный праздник всех, кто строит мосты между языками и культурами. В ЛГУ им. В. Даля к этой дате подготовились заранее: в преддверии праздника кафедра иностранных языков провела литературный эксперимент, результаты которого удивили самих преподавателей. Кто лучше справится с переводом английской сказки — прилежная отличница-филолог или будущий механик? Чтобы ответить на этот вопрос, студентам неязыковых специальностей выдали фрагменты из редкого издания сказок Владимира Даля Father Four Seasons (Москва, 1991 г.) — «Отец четырех времен года». В юбилейный год великого лексикографа организаторы решили проверить, как «технари» справятся с художественным словом. «Мы хотели уйти от скучных технических текстов, — делятся преподаватели. — Сказка Даля полна идиом и многозначных слов. Это отличный тренажер не только для языка, но и для смекалки». И смекалка не подвела. Первое место с отрывом взяли студенты технических направлений. Пока филологи сомневались в выборе синонимов, технари подошли к задаче алгоритмически, сохранив при этом сказочный ритм повествования. Победителями стали: Юрий Лановой (группа ИМ-752); Дмитрий Кузнецов (группа ИТ-962). В список лучших переводчиков также вошли: Анна Цыба (ИФ-951), Арсений Морозинский (ИТ-651), Алина Астанина (ИФ-761), Дмитрий Кагарлицкий (ИТ-951), Дарья Омелина (ИФ-9В61), Максим Науменко (ИТ-261), Анастасия Смирнова (ЭК-361м) и София Мильцева (ИТ-641). Главная сложность, с которой столкнулись почти все участники, — «синдром взрослого». Привыкнув к строгим научным формулировкам, студенты с трудом вспоминали фольклорные обороты. В их первых черновиках Сказочник порой говорил как автор методички, из-за чего повествование становилось по-канцелярски строгим. Но в итоге любовь к сказке победила канцелярит. Кафедра иностранных языков благодарит всех участников и поздравляет победителей. Владимир Даль доказал бы: точное слово — это всегда немного инженерия. Медиамастерская "Молодежь в фокусе Даля"