Чарли и шоколадная фабрика. — 6 сентября 2026 г. в 15:05:20.679
Чарли и шоколадная фабрика. По поводу аудиокниг имею сказать следующее : они разные!!! И из-за чтеца, и из-за перевода. Интернет показывает три версии аудиопрочтения. 1. Пересказ группой переводчиков. Читает Константин Ермихин. Используется для киноверсии с Умпо Лумпами. 2. Женский голос. Екатерина Палладова. Закрыта правообладателем. 3. Ещё один перевод. С более хамскими фразами и Симпа Тимпасами озвучивает Александр Абрамович. 4. Есть продолжение книги "Чарли и стеклянный лифт". Мой #ФилологКомнатный не вдохновлен. Есть вопросы к переводу. Даже не к сюжету, а к словам. Подтянуть хамоватость легко и без литературы) #НеРекомендую Часть слов, ситуаций и интонаций в сказке настолько иные,что от этого разная атмосфера происходящего. Сюжет один, а чувства и эмоции не совпадают🤷♀️. Добродушные дедушки и бабушки в другом переводе звучат мерзким старикашками, вздорными и хамоватыми, хотя делают замечания в обоих случаях. А когда я нашла продолжение книги "Чарли и стеклянный лифт", то окончательно убедилась как важны тандемы: переводчик-редактор-издатель-чтец. Можно прочитать настолько не совпадающую со своими представлениями версию, что узнавать новое перехочется (вдруг этот вздор заразный). Самая заметная разница в сюжете о потере работы. В первой версии папа потерял работу, тк все ели шоколад, вырос спрос на зубную пасту, закручивание колпачков автоматизировали. Во второй версии фирма, где мистер Бакет работал, внезапно обанкротилась и он лишился места. Решила узнать какую версию читает массовый зритель и зарулила в библиотеку. Пробилась сквозь очередь(☝️очередь в библиотеке). Книги нет. -Украли. Много раз уже искала. Числится за нами. Взяли её, но не вернули. Дозвониться не можем. Другие книги автора есть, а Чарли нет. Часто спрашивают. Аудиоформат в приочтении К. Ермихина буду слушать ещё. Понравился и голос , и роли, и выбор озвученных книг. Хорошо по игре и ударениям. При необходимости можно немного ускорить. Чтение А. Абрамовича оставляю только для сравнительного анализа. Не понравилось, но... Но это побудило читать биографию автора✌