Со мной это случилось! — 22 августа 2026 г. в 17:49:25.072
Со мной это случилось! Видели как Михаил Задорнов рассказывал о значении слов и слогов, о влиянии на культуру сознания, как неслучайно появляются слова? А хотели бы ещё таких знаний? Со мной это случилось! #ФилологКомнатный прослушал книгу Ани Комаревич о вселенной Гарри Поттера, о том как Джоан Роулинг придумывала имена, что они значат и какой смысл несут относительно героя, какие приёмы применяет писательница и как непросто быть переводчиком. Случайная встреча с интересной книгой❤️🔥 В подписке Яндекс Музыка мой лайк 5й))) Я ставлю сердечко и книга прыгает на мою электронную полку ( а потом Яндекс подводит итоги года и пишет "Вы нашли очень редкую книгу" 💃). Эту книгу я готова популяризировать и перечитать в бумажном варианте. Некоторые моменты уже переслушала. Мозговой экстаз! Почти как Задорнова послушала) Вот, например, в студенчестве я жила в общаге с девчонками-башкирочками и их звали Разиля, Резеда, Римма, а когда мои глаза при знакомстве округлились, добавили "А мама у нас - Роза!" Потом я работала с девчатами-армяночками. Родители репродуктивно и продуктивно потрудились. Деток нарожали, дали имена :Анна, Ануш, Ани, Аня и брат Андраник. Есть знакомые, у которых фамилия и имя с одной буквы. В одной из глав Анна объясняет, что это такой прием - АЛЛИТЕРАЦИЯ, говорит откуда он появился и как просочился в широкую литературу. Например, если читать Роулинг или Толкиена в оригинале, то там есть имя-фамилия с одной буквы или текстовка с одинаковой начальной буквой у каждого слова, а в переводе это.... теряется. Часть имён в Поттериаде переводчикам удалось сохранить: Салазар Слизерин, Кандида Коктевран, Пенелоппа Пуффендуй и много других (удивитесь, читая книгу и книгу с пояснениями). К каждому имени и прозвищу даны смысловые значения. Даже лорд Волан де Морт это не просто имя, а... Аааааа... кодировка.... (читайте в книге! ) Сразу вспомнился Ден Браун с его Ангелами и Демонами, где часть слов читается одинаково сначала и с конца слова. У того, "кого нельзя называть" , из букв имени до превращения- Том Реддл, составляется имя действительное - Лорд Волан де Морд, и в имени есть отсылка в Воланду булгаковскому. У меня 0 с минусом способностей к иностранным языкам, каждое обьяснение значения на английском, на греческом и по латыни - открытие! Анна Комаревич - профессиональный лингвист и переводчик, тч она рассказывает шире чем 4 языка и вводит в тонкости профессии. Как-то я участвовала в проекте "Утренние страницы" и одно из заданий было - написать мини текст, где все слова начинаются с одной буквы ( это сложно, но я справилась💪). Читаю: "Особая форма аллитерации - ТАВТОГРАММА, когда слова начинаются с одной буквы... ". Джоан активно играет этим в текстах на английском британском, в переводе на русский удалось передать только часть. Например, тропа троллей и прытко пишущее перо. Завидую людям, кто понимает много языков и умеет их анализировать. Восхищаюсь! Мозг в лингвистическом экстазе! *4.5 аудио часа - море открытий! *Начитка чуток "трибунная", надо привыкнуть к суховатости окончаний и рубленности переходов. Книга стоит этих усилий. * Спасибо автору за новое, за анализирование и структурирование, того, что я замечала между строк, но не могла понять. Очень обьемная и развернутая информация. * книга выросла из небольшой статьи "Гарри Поттер и утраченные аллюзии". *Серия книг о Гарри Поттере состоит из 7 книг. #рекомендую #ЗАчитать !!!!!!!!!! #лето2026 #простоЯ #Метафорично_о_личном #пишу #отзыв #эмоции #литература #читаю