🎙️ Языковое многообразие Чукотки — в одной библиотеке
🎙️ Языковое многообразие Чукотки — в одной библиотеке На празднике родных языков в библиотеке им. Тан-Богораза, организованном РООО «Чечеткин-Ветгав» (Родное слово), звучала живая речь на разных диалектах — каждый уникальный и бесценный. Людмила Владимировна Сальникова читала стихи на чаплинском эскимосском, Ирина Григорьевна Гыргольнаут удивляла чукотскими скороговорками, а настоящей жемчужиной вечера стало выступление Лидии Ивановны Воловик, которая рассказала сказку на науканском диалекте эскимосского языка. Эскимосский язык насчитывает три диалекта: науканский, чаплинский и старосирениковский (последний, к сожалению, уже исчез). В последние годы их всё чаще называют отдельными языками, но в научном мире пока сохраняется терминология «диалекты». И каждый из них — это целый мир со своим звучанием, своей поэтикой и своей памятью. Лидия Ивановна родилась в селе Наукан, и её сказка — это голос того самого Наукана, которого уже нет на карте, но который живёт в каждом её слове. --- 📖 Сказка, которую рассказала Лидия Ивановна Жили в яранге ворон и лиса. Ворон рыбачил, охотился, но с лисой делился скупо, и она вечно ходила голодной. Однажды лиса украла удочку и пошла к морю. У лунки ей послышался детский плач — сначала издалека, потом всё ближе, и вдруг из воды показался голый плачущий ребёнок. Испугавшись, лиса бросила удочку и убежала. В другой раз она пошла по следам ворона и добралась до горы Ингегрук. Там в отверстии сидела огромная женщина, расчёсывала длинные волосы, а вокруг бегало стадо оленей. Лиса плюнула в самого большого — он упал. Женщина выбросила его наружу, но лиса не смогла унести добычу и попросила помощи. Женщина вышла, помогла привязать оленя, а когда лиса попыталась встать — стукнула её по голове. Очнулась лиса без ноги и кое-как доплелась до яранги. Ворон догадался, что случилось, и предложил покататься с горы, которая обрывается в море. Он прокатился, расправил крылья и улетел. Лиса повторила, но взлететь не смогла — упала в море и утонула. --- 🏔️ Гора Ингегрук — не вымысел Она действительно существует — находится за памятником Дежнёву, вулканического происхождения, с резким обрывом над морем. Старики рассказывали, что иногда там начинался гул, камни двигались, и тогда все жители выходили из яранг и кричали, чтобы гора успокоилась. Но камнепады бывали страшными — так погиб старший брат Лидии Ивановны, когда они с мальчишками зимой катались на саночках... --- 💎 В чём ценность этой сказки? В ней — не только мудрость предков о жадности и хитрости, но и живая география, память о местах, связь поколений. Сказка, рассказанная на науканском, звучит иначе, чем на русском или чаплинском — в ней слышен ритм моря, дыхание тундры, голос ушедшего села. Слушая Лидию Ивановну, каждый присутствующий проникся красотой науканской речи. Это было напоминание о том, как прекрасны наши языки и как важно сохранять каждое слово, пока есть те, кто его помнит. --- ❤️ Наша благодарность Община «Ройыръын-Семья» благодарит Лидию Ивановну за этот бесценный дар — за её смелость говорить на родном языке при всех, за её преданность культуре, за то, что она делится с нами сокровищами, которые нельзя купить и нельзя потерять. Спасибо вам, Лидия Ивановна! Пусть ваш голос звучит ещё долго, а Наукан живёт в каждой вашей сказке. ❤️ #ДеньРодногоЯзыка #ЧечеткинВетгав #Ройыръын #ЛидияВоловик #науканскийязык #эскимосскийязык #языковоеразнообразие #Чукотка #родныеязыки
Канал в каталоге Максиметера
41 подписчиков · Дети и семья