Небольшая ошибка перевода во 2-м сезоне. В 9-м эпизоде Росс пытается подарить Рэйчел иг...
Небольшая ошибка перевода во 2-м сезоне. В 9-м эпизоде Росс пытается подарить Рэйчел игрушку-пружинку. Таким образом он хочет загладить вину за тот оскорбительный список "за" и "против", который составил, пытаясь выбрать между Рэйч и Джули. Однако Рэйчел отказывается от подарка. Тогда Росс предлагает его Гантеру со словами: - У тебя такая пружинка есть? - Есть. - Будет еще одна. На самом деле Росс спросил, есть ли у Гантера дома лестница. И когда тот ответил "да", подарил ему пружинку. Этот "косяк" есть только в старом переводе. Парамаунт перевели правильно. Как я понимаю, наши локализаторы решили, что зритель не поймет прикол про лестницу и пружинку, просто не увидит между ними связь. Хотя в то время мы вовсю запускали такие игрушки-пружинки по лестницам в школе. И кстати, Росс называет игрушку Слинки. Это ее официальное наименование. Она появилась в штатах аж в 1940-х годах.