"Мы возьмём цветы с ткани с цветочным узором и превратим их в букет искусственных цвето...
"Мы возьмём цветы с ткани с цветочным узором и превратим их в букет искусственных цветов. В этом случае эффективнее прикрепить их так, чтобы они были видны на коже, а не поверх ткани." Так писала в своей книге "Искусственные цветы. Их технологии и применение" Миюки Иида в далёком 1958 г. Это ранняя и редкая работа, вышедшая за 13 лет до её всемирно известной книги «The Art of Handmade Flowers» (1971). 📚 Оригинал хранится в Национальной парламентской библиотеке Японии. Для тех, кто недавно присоединился к каналу, напомню, что я не только занимаюсь созданием цветов в японской технике. Я собираю и исследую материалы по истории этого прекрасного вида искусства: по крупицам, во время поездок в Японию, из переписки с японскими школами цветоделия. В апреле этого года я получила официальную регистрацию в Национальной парламентской библиотеке Японии (коротко об этом здесь 👉 https://vk.cc/cZKWQP ), что позволило мне отыскать это редкое издание. Перевод материалов занимает очень очень много времени и если среди вас или ваших друзей есть профессиональные лингвисты-переводчики японского и вы готовы помочь дайте знать. Вместе мы сможем открыть эти страницы для всех, кому дорого искусство🙏💕 А пока — я продолжаю разбирать текст 📖, строчка за строчкой, и обязательно поделюсь самыми интересными находками. Потому что красота, особенно та, что скрыта в старых книгах, — должна быть увидена. Цветущего всем настроения 🌸 #МиюкиИида #цветыкакискусство #РедкаяКнига #Японскоеискусство #ИсторияРемесел #ШелковаяФлористика #ПереводСЯпонского #АрхивныеНаходки