The Night Remembers My Name
The Night Remembers My Name Ночь Помнит Мое Имя. Перевод Сквозь каменные ступени, С факелом в руке я шла. Тени ждали внизу меня — Как забытые души во тьме. Я — дочь бури и дождя, Океан, что рвётся к свету. Гром разбудил тишину, И шепнул моё имя вновь. Ветер шевелит тени, Море начинает петь. Ночь помнит моё имя! Древние тени, слушайте! Буря разрывает молчанье, Каждый голос снова жив. Я несу свет сквозь скорбь, Я пришла с огнём внутри! Свечи гнулись вместе, Хотя ветер не касался стен. Волны били о скалы как предупреждение, Молнии рассекли мир пополам. Я не собиралась сдаваться, Пришла со светом, мне данным. Камень знал звук моих шагов, Свет понял: я всё ещё живу. Окна дрожат, небеса тают, Звёзды пробуждаются от сна. Ночь помнит моё имя! Я не пришла покорять мрак, Не для того, чтобы он исчез. Я пришла услышать сердце, Что бьётся в каждой тени, Чтобы свет пришёл туда... Ночь помнит моё имя! Целый собор просыпается, Волны стучатся в стены мрака, Небеса сотрясаются. Я несу свет сквозь печаль, Я несу его... Даже мрак не может похоронить живых. Ночь помнит моё имя! The original lyrics of the song. Through stone steps I walked, With a torch in my hand. Shadows waited below me — Like forgotten souls in the dark. I am daughter of storm and rain, Ocean that rushes toward light. Thunder woke up silence, And whispered my name once again. Wind stirs shadows to life, The sea begins to sing. Night remembers my name! Ancient shadows, listen! Storm breaks through the silence, Every voice comes alive again. I carry light through sorrow, I came with fire within! Candles bent together, Though no wind touched the walls. Waves struck cliffs as warning, Lightning split the world in half. I did not come to surrender, I came with light I was given. Stone knew sound of my footsteps, Light understood: I’m still living. Windows tremble, heavens melt, Stars awaken from their sleep. Night remembers my name! I did not come to conquer darkness, Not for it to fade away. I came to hear the heartbeat That lives in every shadow, So light could reach there... Night remembers my name! Whole cathedral awakens, Waves knock on walls of gloom, Heavens are shaken. I carry light through sadness, I carry it... Even darkness cannot bury the living. Night remembers my name!