«Библия грешников»
«Библия грешников» 🟧«Злая Библия», «Библия прелюбодеев», и как только не называют это издание... А начиналось всё чинно-благородно. 🟧В 1631 году лондонские печатники двора «Его Королевского Величества» подготовили и выпустили праздничное и подарочное издание Библии. Тысячу штук. Прямо из дворца. 🟧Тираж мгновенно был распродан, раздарен и разослан набожным соотечественникам по «ширрам» и «фолкам». 🟧И, как полагается столь дорогому подарку - красивую обёртку долго не снимали, мусолить страницы не спешили - книги красиво стояли на полках как минимум год и... не привлекали к себе никакого внимания. 🟧Существует мнение, что первым - как раз через год - эту Библию открыл епископ Лондона. И сразу на странице Десяти заповедей, где - седьмая заповедь велела - «Прелюбодействуй»! "Thou shalt commit adultery". Частица НЕ (not) - была пропущена. 🟧Епископ с канониками стали с небывалым интересом читать далее, как впервые, а когда дошли до книги Второзакония, то дрожащими руками крестили свои изумлённые глаза 👀 На строчках где говорилось про величие Божие - по английски his greatnesse («его величие») - было напечатано his great-asse ... 🟧Вместо «Господь явил нам славу Свою и величие Своё» издание сообщало, что он явил «огромную Свою зад....» 🟧Некоторые филологи утверждают, что английское слово ass в те времена действительно было сленговым, но имелась ввиду не «задница», а «осёл». Охотно верим. 🟧Епископ «рвал и метал». Сразу выехал к Королю. Издателей вызвали на монарший суд - оштрафовали, оставили на веки вечные в долговой яме и без права вообще чем либо заниматься и даже близко чтобы… ну вы поняли. Хоть головы оставили. 🟧Злые языки посмеивались, что скандала возможно и не было бы - если бы в Англии почаще открывали Библию, а по поводу опечаток - есть устойчивое мнение, что это была запланированная провокация от конкурентов-издателей. Бедолаг подставили. 🟧Король распорядился все книги найти, отозвать, отобрать и уничтожить, однако оригинальные издания «Злой Библии» до сих пор регулярно продаются на аукционах за бешеные деньги.