На днях у клиента «скакнуло» давление. Такое бывает по ряду причин, в том числе из-за в...
На днях у клиента «скакнуло» давление. Такое бывает по ряду причин, в том числе из-за волнения во время стоматологических манипуляций. В этой ситуации мы не стали рисковать: сделали МРТ, чтобы исключить возможные опасные состояния, в том числе риски инсульта. И вот здесь особенно хорошо понимаешь, насколько важно иметь рядом грамотного русскоязычного переводчика. Потому что в подобных ситуациях уже недостаточно просто «перевести слова». Нужно внимательно выслушать пациента, правильно передать врачу жалобы, симптомы, ощущения и анамнез. А затем так же внимательно объяснить пациенту, что сказал врач, какие обследования нужны и что происходит дальше. Летом я сопровождала клиентку с острой болью в животе. Мы объездили несколько клиник в городе, пока не нашли место, где ей смогли оказать необходимую помощь. Домой я вернулась примерно в 9 вечера. Именно для таких ситуаций я всегда говорю: медицинский переводчик — это не просто знание китайского языка. Это человек, который должен уметь спокойно действовать в непривычной для пациента ситуации, не теряться, задавать врачу уточняющие вопросы и следить за тем, чтобы между пациентом и доктором не потерялось ничего важного. Когда речь идет о здоровье, я хочу, чтобы человек рядом со мной был уверен: «Меня услышат. Меня правильно поймут. И я точно пойму, что говорит врач». Именно такое русскоязычное сопровождение мы даём нашим клиентам в Китае — не только в стоматологии, но и тогда, когда ситуация выходит далеко за пределы лечения зубов! 🫱🏻🫲🏼